Se afișează postările cu eticheta joburi. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta joburi. Afișați toate postările

miercuri, 27 noiembrie 2013

Cum traduceţi numele pompoase ale joburilor

Cum traduceţi numele pompoase ale joburilor



 “Applications Training Specialist” nu este o persoană care face aplicaţii în trening, iar “Test Engineer”, cu siguranţă, nu este un inginer pe care se fac teste. Acestea sunt doar denumiri pompoase, la modă, date unor meserii obişnuite în rubricile de anunţuri din ziar şi de pe site-urile specializate. Alexandru Ioniţă, marketing manager la Best Jobs, vă spune ce înseamnă, de fapt, o parte dintre acestea, ca să ştiţi la ce să vă aşteptaţi.

Acceptance testing project leader - testează şi asigură calitatea produselor.
Accounting and reporting expert - expert în contabilitate şi raportare.
Accounting assistant - asistent de contabilitate.
Application support team leader - coordonează echipa suport (software).
Applications training specialist - specialist în instruire.
Asistent manager - secretară.
Un produs Blogger.

Top Ad