B
babbit babbit (aliaj antifricţiune) II a umple / turna cu babbit
babbit bearing lagăr cu babbit
babbit-lined bearing cuzinet cu babbit
babbit lining căptuşire cu babbit
babbit metal metal acoperit cu babbit
babbiting jig dispozitiv de turnare a babbitului
bable faţă anterioară / dorsală (a elicei)
baby contragreutate II de dimensiuni mici
baby chain lănţişor pentru pene de capac
baby converter convertizor mic
baby pin ştift de siguranţă
bacciferous structure structură granulară
back extrados; faţă activă (a palei de elice); dos al tăişului II a bate înapoi; a inversa (sensul
motorului) II înapoi; în / din spate
back action acţiune inversă; mers / marş înapoi
back and forth motion mişcare alternativă
back axle ax posterior
back balance contrabalansare
back bar cornier / colţar inversat
back bearer traversă de prag
back blading palete de mers înapoi (ale turbinei)
back bridge wall prag de focar
back cavitation cavitaţie pe faţa dorsală (a palei)
back clearance spaţiu / luft posterior (la segmenti)
back conductance conductanţă inversă
back cone con suplimentar
back cone of bevel gear con complementar
back-connected switch întrerupător cu contacte posterioare
back contact contact de repaus
back-crank pumping pompaj combinat
back cut tăiere în sens invers
back discharge descărcare inversă
back draft / draught tiraj invers; mers înapoi (al maşinii)
back edge faţă de aşezare; bord de fugă (la pala de elice)
back electromotive force tensiune contraelectromotoare
back end cameră de ardere
back end plate perete din spate
back face perete posterior
back-fillig umplutură posterioară
back flow curgere în sens invers; curent invers
back flushing filter filtru de retur
back-folding basculant; rabatabil
back force tensiune contraelectromotoare
back fork furcă posterioară
back gear angrenaj intermediar / pentru mers înapoi
back-geared cu reductor / demultiplicator
back guy cablu de reducere
back-hand welding sudare spre dreapta
back header colector posterior (al căldării navale)
back-inclined wall perete posterior înclinat
back induction inducţie mutuală
back kick rateu; descărcare inversă
back lash; backlash recul (al elicei); mers în gol; joc; luft
back lighting aprindere inversă
back lobe lob posterior
back lug cornier / colţar inversat
back motion mers înapoi; mişcare în sens invers
back-moving spring arc de rapel; arc de întoarcere
back nut contrapiuliţă
back of arch extrados
back of blade extrados al palei
back of rudder curbură a cârmei
back off a deşuruba; a detalona
back part parte posterioară
back piece; backpiece colţar de îmbinare
back plane vedere din spate
back play mers în gol
back pressure; backpressure contrapresiune; presiune inversă / dinamică
back-pressure cylinder cilindru de contrapresiune
back-pressure engine maşină de contrapresiune
back-pressure regulating valve valvulă de reglare a contrapresiunii
back-pressure turbine turbină cu contrapresiune
back-pressure valve supapă de contrapresiune
back rake unghi de ascuţire / degajare
back reaction reacţie inversă
back release declanşare inversă
back resistance rezistenţă inversă
back roller cilindru alimentator
back running mers / deplasare înapoi
back scatter împrăştiere înapoi
back side revers; parte din spate
back-slope angle unghi de detalonare (la rectificare)
back spring arc de rapel
back square echer cu talpă
back stay; backstay tirant; piedică
back steam contraabur; abur de contrapresiune
back step welding sudare în pas-de-palerin; sudare inversă în trepte
back-stern a pune înapoi masina
back stop prag; limitator de cursă
back-stroke mers / cursă înapoi; recul; reacţiune
back swing ecart posterior
back tube plate / sheet placă tubulară posterioară
back twist contratorsiune; rotire în sens invers; moment contrar de rotire
back-up block bloc de umplutură
back-up movement mişcare de recul
back-up protection protecţie de rezervă
back-up safety device mecanism de siguranţă auxiliar
back-up turbine turbină de mers înapoi
back-up weld sudură de umplutură
back view vedere din spate
back wall perete posterior
backbone traversă longitudinală
backbreaker pompă manuală
backchain lanţ de blocare la marş înapoi
backer traversă de susţinere
backfire retur al flăcării; rateu; aprindere inversă
backfiring retur de flăcări
backflash contracurent (la căldare)
background plan posterior; culisă; mişcare proprie
background monitoring control al mişcării proprii
background noise zgomot propriu / de fond
backhaul cable cablu de capăt
backheating supraîncălzire
backing marş / deplasare înapoi; sprijin; suport; garnitură de suport; reazem; cuzinet de lagăr
backing angle / bar colţar inversat
backing frame cadru de suport
backing metal metal de dublare
backing-off deşurubare; detalonare
backing-off clearance detalonare prin rectificare
backing-off device dispozitiv de detalonare
backing-out punch perforator cu coadă
backing plan plan de sprijin
backing plate contraplacă; garnitură de etanşare
backing power putere la marş înapoi
backing rudder cârmă flancată
backing run mers / deplasare înapoi
backing turbine turbină de mers înapoi
backing-up recuperare strânsă
backing-up screw şurub opritor
backing welding electrode contraelectrod
backlash mers în gol; alunecare (a elicei); joc; cursă moartă; rost de dilataţie; luft
backpiece colţar inversat
backsaw ferăstrău cu coadă
backscattered retrodifuzat
backscatterer substanţă cu împrăştiere
backscattering împrăştiere înapoi
backup rezervare II de rezervă (despre agregate)
backup device agregat de rezervă
backup machine agregat, dublură
backward înapoi; în sens invers II cu spatele
backward and forward bending test probă de îndoire alternativă
backward and forward motion mişcare de „du-te-vino"
backward-bent vane paletă cu curbură înapoi
backward-bladed fan ventilator cu palele curbate înapoi
backward current curent invers
backward eccentric excentric pentru mersul înapoi
backward lead mişcare înapoi (a periei)
backward movement mişcare de recul
backward push reacţiune, contralovitură; recul
backward running mers / marş înapoi
backward shift deplasare înapoi (a periei)
backward stop dog limitator pentru schimbarea sensului de mişcare
backward-swept vane paletă cu curbură înapoi
backward welding sudare înapoi / la dreapta
backwash(ing) spălare în contracurent
backwater refulare
bad defectuos; defect; periculos; alterat
bad earth împământare incorectă
badge semn distinctiv
badly rău; defectuos; imperfect (adverb)
badly scored cu pitura scorojită
baffing polizare
baffle ecran; deflector; prag; şicană; amortizor
baffle chamber cameră de amortizare; cameră cu şicane
baffle collar inel opritor / de reţinere
baffle column coloană cu şicane
baffle deflector ecran deflector
baffle of the separator deflector; şicană
baffle paint(ing) vopsea / pitură de camuflaj
baffle pan deflector; şicană; taler
baffle plate ecran reflectorizant; placă de derivaţie; taler; şicană; ecran de deviere
baffle-plate furnace focar cu şicane
baffle separation separare cu şicane
baffle sheet tablă de captare
baffled piston piston de deflector
baffler amortizor; ecran reflector; regulator de debit; supapă drossel
bag sac; pungă
bag dust filter filtru de praf (din pânză) de sac
bag filter filtru-sac
bag filtration filtrare cu pânză de sac
bag hose filtru-sac
bag-hose fume praf din gazele de ardere
bag scraper dispozitiv de curăţire a filtrului sac
bail mâner; toartă; ureche; buclă
bailing drum tobă de lăcărit
bake a arde; a etuva; a usca
bake on a se lipi
bake out a coace
bakelite bachelită
bakelite lacquer lac de bachelită
bakelite varnish email de bachelită
baking apparatus aparatură de ardere
baking enamel lac de uscare în cuptor
baking of electrodes calcinare a electrozilor
baking of resin întărire a răşinii
baking of varnish uscare a lacului în cuptor
baking oven cameră de uscare
baking process proces de tratare termică
baking temperature temperatură de uscare
baking varnish email; lac de uscare în cuptor
balance balanţă; echilibru; contragreutate; simetrie; balansier; stabilitate II a (se) echilibra, a
balansa, a egaliza; a compensa; a cântări
balance area suprafaţă compensată
balance arm balansier al balantei
balance beam pârghie articulată; balansier compensator
balance-blast cupola cubilou cu aer condiţionat
balance board planşă de echilibru
balance chamber compartiment hidrostatic
balance cock consolă de balansier
balance control device dispozitiv de reglare a poziţiei zero
balance cylinder cilindru de balansare (la turbină)
balance force forţă de echilibru / stabilizare
balance gate închizător cu contragreutate
balance gear transmisie diferenţială; compensator
balance indicator indicator de zero / echilibru / compensare
balance lever pârghie de echilibrare
balance load sarcină de echilibrare
balance of heat bilanţ termic
balance of weight echilibrare de greutate
balance piston piston de balansare (la turbină)
balance pivot pivot de echilibrare
balance point punct de priză / derivaţie
balance point indicator indicator al poziţiei de echilibru
balance portion parte compensată
balance ratio raport de compensare
balance spring arc spiral; dinamometru cu arc
balance staff ax de balansier
balance tab suprafaţă de balansare / compensare
balance tank rezervor / tanc de egalizare
balance valve supapă echilibrată
balance weight contragreutate
balance wheel volant (de motor)
balance window fereastră basculantă
balanced echilibrat; compensat; ponderat
balanced armature indus echilibrat
balanced at mid-depth rudder cârmă semicompensată
balanced brake frână echilibrată
balanced circuit circuit echilibrat
balanced crankshaft arbore cotit echilibrat
balanced differential transformer transformator diferenţial compensat
balanced draft / draught tiraj compensat
balanced filter filtru compensator
balanced gasoline benzină stabilizată
balanced gear compensator egalizator; diferenţial
balanced head debit compensat
balanced indicator indicator de echilibrare / compensare
balanced lever pârghie de echilibrare
balanced load sarcină simetrică / echilibrată
balanced mixer mixer compensat
balanced peel braţ de dozat
balanced position poziţie de echilibru
balanced pressures presiuni egale / echilibrate
balanced reaction reacţie reversibilă / de echilibru
balanced reaction rudder cârmă compensată reactiv
balanced rudder cârmă compensată
balanced running mers uniform
balanced state stare de echilibru
balanced valve supapă echilibrată
balancer stabilizator; compensator; dispozitiv de echilibrare
balancing balansare, echilibrare; compensare; egalizare
balancing apparatus instrument de aducere la zero
balancing battery baterie de echilibru
balancing capacity capacitate de egalizare / compensare
balancing drum tambur / rotor de echilibrare
balancing gear dispozitiv hidraulic / de compensare
balancing generator generator compensator / egalizator
balancing hole orificiu de egalizare
balancing indicator indicator de echilibru / compensare
balancing lever balansier compensator
balancing matching echilibrare
balancing out compensare
balancing pin stift de ajustare
balancing piston piston de echilibrare (la turbina cu abur)
balancing point centru de greutate
balancing potentiometer potenţiometru reglabil / de compensare
balancing reservoir rezervor de compensare
balancing resistance rezistenţă de compensare
balancing roller rolă de echilibrare
balancing speed viteză de regim / echilibru
balancing spring arc de echilibrare
balancing stand stand / masă de echilibrare
balancing surface suprafaţă de compensare
balancing transformer autotransformator; egalizator
balayage baleiaj
bald wheel stea de roată
bale grup; fascicul
balk traversă de punte
balk iron oţel profilat
ball flotor; rulment; sferă; bilă
ball-and-lever valve valvulă cu mâner şi bilă
ball-and-line float flotor compus
ball-and-socket fus sferic; articulaţie cu bile
ball-and-socket hinge articulaţie sferică / cu nucă
ball-and-socket joint racord sferic; articulaţie cu nucă; racord cu bilă şi alveolă
ball attachment vârf de măsurare sferic
ball bearing lagăr / rulment cu bile
ball-bearing-bracket drop hanger lagăr oscilant suspendat în consolă
ball-bearing crankshaft arbore cotit cu lagăre pe rulmenţi cu bile
ball-bearing drop hanger lagăr oscilant suspendat
ball-bearing extractor extractor pentru lagăre cu bile
ball-bearing inner race / ring inel interior al rulmentului cu bile
ball-bearing outer race / ring inel exterior al rulmentului cu bile
ball-bearing puller extractor pentru lagăre cu bile
ball-bearing race / ring inel al rulmentului
ball-bearing spindle fus de rulmenti
ball-bearing steel oţel pentru rulmenti
ball-bearing wallbracket hanger lagăr oscilant de perete în consolă
ball cage colivie a rulmentului
ball check bilă de obturator
ball check valve supapă / obturator / robinet cu bilă
ball closure obturator cu bilă
ball coupling articulaţie sferică / cu bile
ball cup cuzinet / locaş sferic
ball cutter freză sferică
ball end cap / fus sferic
ball-ended pin fus cu cap semisferic
ball float flotor sferic
ball-float trap oală de condens cu flotor sferic
ball gate răsuflătoare circulară
ball gauge calibru de bile
ball-gauge cock robinet cu bilă
ball governor regulator cu bile
ball groove cale de rulare (la rulmenţii cu bile)
ball hammer ciocan de gâtuit
ball handle mâner sferic
ball hardness duritate Brinell
ball head cap sferic
ball-headed bolt şurub semirotund
ball-headed nozzle ajutaj cu cap sferic
ball holder colivie a rulmentului cu bile
ball iron fier pudlat / sudat
ball joint articulaţie sferică; racord cu bilă / nucă / rotulă
ball journal fus sferic; articulaţie sferică
ball lever levier cu mâner sferic
ball-like în formă de bilă
ball nut piuliţă sferică
ball packing umplutură cu bile
ball-pane iron fier lat
ball-peen hammer ciocan cu cap sferic
ball pin şurub cu cap sferic; rotulă
ball pivot fus / pivot sferic
ball plug supapă cu bilă
ball-point set screw şurub de reglare cu virf bombat
ball-pressure probă cu bila
ball race colivie a rulmentului; coroană directoare
ball race of bearing inel de rulare a rulmentului
ball race thrust lagăr axial cu bile
ball reamer alezor sferic
ball regulator regulator cu bile
ball retainer colivie a rulmentului
ball retainer ring colivie inelară de rulment
ball retaining valve supapă de reţinere cu bilă
ball seat scaun sferic
ball-shaped sferic
ball socket cuzinet / locaş sferic
ball steel oţel pentru bile
ball-step bearing lagăr axial cu bile
ball tester scleroscop
ball-thrust bearing rulment axial cu bile
ball-up manşonare
ball valve supapă / obturator / robinet cu bilă
balland concentrat de plumb
ballast balast; lest, savură
ballast fuel combustibil - balast
ballast leakage pierdere prin rezistenţă de balast
ballast line tubulatură de balastare
ballast main magistrală de balastare
ballast outlet system instalaţie de debarcare a balastului
ballast pipe conductă de balastare
ballast pump pompă de balastare
ballast pumping arrangement / system sistem / instalaţie de balastare
ballast suction aspiraţie a balastului
ballast-suction pipe conductă de aspiraţie a balastului
ballast system sistem / instalaţie de balastare
ballast tank tanc de balast(are)
ballast valve chest manifold al balastului
ballast water apă de balastare
ballastage; ballasting balastare; îmbarcare de balast
balling-up manşonare
balun transformator simetric-asimetric
baluster balustru
band brăţară (de întărire); bandă; platbandă; chingă
band armoured cable cablu armat cu benzi (de oţel)
band between cut-off points distanţă dintre găuri
band brake frână cu bandă / panglică
band chain lanţ cu eclise
band drive antrenare cu bandă
band edge muchie / margine a benzii
band expansion clutch ambreiaj cu benzi
band magnet lamă magnetizată
band of armature bandaj al indusului
band-pass distanţă între găuri; bandă de trecere
band pulley roată de curea / pentru bandă
band rope cablu lat de oţel
band saw ferăstrău cu bandă
band steel platbandă de oţel
band switch comutator cu game
bandage bandaj; fasă
banded stratiform
banded arrangement / structure structură lamelară
banding bandaj
banding clearance gabarit de izolare cu bandaj
banding steel oţel pentru bandaje
bandwidth bandă de transparentă, lărgime a benzii
bang lovitură; impuls
bangle verigă; brăţară
banjo cutie; carter
banjo lubrication ungere centrifugă, ungere prin tub radial
bank banc; baterie; grup de agregate
bank chain lanţ articulat
bank of air flasks set de butelii de aer
bank of machines serie / grup de maşini
bank of tubes fascicul de ţevi; fascicul tubular
bank up the fires a reduce focurile (la căldări)
banking înclinare II limitator; opritor
banking angle unghi de înclinare
banking file pilă triunghiulară cu vârf teşit
banking fires aprindere a focurilor (la căldare)
banking loss pierdere de căldură la mersul în gol
banking period oprire de durată (a căldării)
banking pin ştift opritor / de eliminare
banking screw şurub de oprire
bar pod de za; manetă de cabestan; rangă; traversă; bloc; bară; tijă II a închide, a zăvorî; a bara; a
exclude
bar feed avans al barei
bar grate grătar cu zăbrele
bar hole locaş pentru manelă
bar-linear shrinkage contracţie lineară
bar link za cu pod; culisă cu pârghie oscilantă
bar magnet magnet-bară
bar-mat reinforcement armătură din reţea cu bare
bar of turn tijă de antrenare
bar pointing machine maşină de ascuţit capete
bar reinforcement consolidare cu traverse / bare
bar screen grătar din bare
bar solder ciocan de lipit
bar support suport al barei
bar tension efort / tensiune în bară
bar welding bară de sudare
bar winding bobinaj în bare
bar-wound armature indus cu bare
barb bolt buton striat
barbacan barbacan (orificiu de scurgere)
barbed nail cui cu tijă; perie de curăţat tuburile la căldări
barbotage barbotaj, barbotare
bare gol; neizolat II a dezizola
bare cable cablu neizolat / blanc
bare conductor conductor neizolat
bare electrode electrod neizolat
bare engine motor fără mecanisme auxiliare
bare fuel element element combustibil fără înveliş (la reactor)
bare pile reactor fără reflector
bare pipe-line ţeavă fără filet
bare reactor reactor fără reflector
bare welding rod electrod pentru sudură neînvelit
bare wire conductor neizolat
barefooted netubat
barette file pilă dublufină
barle cârlig; bavură
barred interzis
barred-speed range rotaţii interzise (din cauza trepidaţiilor)
barrel ţeavă; butoi; baril; tambur; clopot de cabestan; tambur de vinci; bucşă de lagăr
barrel arbor arbore al tamburului
barrel arch boltă cilindrică
barrel boiler căldare cilindrică / orizontală
barrel bulk baril de capacitate (141,6 litri)
barrel bung cep de butoi
barrel cleaner perie de curăţit ţevi; curăţitor de ţevi
barrel converter convertizor orizontal
barrel cooling răcire tubulară
barrel crankcase carter tubular
barrel engine motor în formă de tambur
barrel exhausting pump pompă de transvazare
barrel file pilă subţire dreptunghiulară cu vârf teşit
barrel head capac / fund de butoi
barrel hoop cerc de butoi
barrel jacket manta din ţeavă
barrel key cheie tubulară
barrel liner căptuşeală de cilindru / tambur
barrel mouthpiece apăratoare de ţeavă
barrel muzzle gură a ţevii
barrel of capstan clopot de cabestan
barrel of winch tambur de vinci
barrel plate tablă de virolă
barrel plating acoperire galvanică în tobă / cilindru
barrel ring inel de rulare
barrel roof tavan boltit / curbat
barrel rotor rotor-tobă
barrel-shaped în formă de butoi
barrel-shaped roller lagăr-rulment cu role-butoiaş; rulment cu role-butoiaş
barrel shell manta a tamburului
barrel slide glisieră de ţeavă
barrel support sprijin de ţeavă
barrel switch comutator cilindric
barrel-type converter convertizor cilindric
barrel-type crankcase carter nedemontabil
barrel-type pulley roată de curea-tambur
barrel-type pump pompă cilindrică
barren solution soluţie reziduală
barreter tub regulator de curent
barrier barieră; îngrădire
barrier guard grilă / sită protectoare
barrier layer strat semiconductor
barring pornire; consolidare
barring engine motor de pornire
barring gear mecanism / dispozitiv de demarare; dispozitiv de rotire (a arborelui portelice)
barring lever pârghie / tijă de pornire
barring motor motor de start
barring rod pârghie / bară de consolidare
barring set inel de susţinere
barrow cărucior; targă
barycenter; barycentre baricentru, centru de greutate
barye bar
basal plane suprafaţă de sprijin / bază
bascine case carcasă rotundă
bascule basculă; piesă basculantă
bascule door uşă basculantă
bascule gate poartă basculantă
base bază, fundament; pat; talpă; soclu
base bearing lagăr palier; cuzinet palier; lagăr principal
base block locaş al bazei de sprijin
base bushing bucşă interioară a presetupei
base cavitation cavitaţie la bază / îmbinare
base centre centru al bazei / soclului
base chamber carter
base charge sarcină principală; încărcătură de aruncare
base circle cerc de bază (la pinioane)
base electrode electrod-bază
base frame batiu, cadru-suport
base lacquer coat lac de grund
base length lungime de bază
base material material de bază
base metal metal de bază (al aliajului)
base-metal thermocouple termocuplu metalic
base mix amestec de bază
base moulding piedestal; postament
base number număr de esantionaj
base of blade rădăcină a palei
base of equilibrium planşeu compensator; bază de echilibru
base of nozzle alezaj / orificiu al ajutajului
base of slope proiecţie a liniei înclinate
base oil compoziţie principală a uleiului
base plane; baseplane plan de bază
base-plane clearance ecartament al planului de bază
base plate placă de bază / fundaţie / reazem
base point punct de bază / orientare
base pressure presiune pe pat
base ring inel de fundaţie; cerc de reglare; inel de susţinere; unghi de bază (la roţi dinţate conice)
base shoe placă de ancorare
base slab postament; placă de bază
base space bază; spaţiu de bază
base stabilization stabilizare / consolidare a suportului
base strength putere a bazei
base tin aliaj cositor-plumb (50%)
base-vented blade pală cu insuflare de aer la bază
base-vented propeller elice cu insuflare de aer la bază
basement fundament
basic de bază; fundamental; principal; alcalin
basic bottom vatră bazică (la căldări)
basic brick cărămidă bazică (la căldări)
basic cinder zgură bazică
basic circuit circuit principal
basic clinker zgură bazică
basic converter convertizor bazic
basic hole alezaj unitar
basic lining căptuşeală bazică
basic load sarcină / încărcare de bază
basic metal metal de bază
basic metallic rectifier redresor metalic celular
basic operational weight greutate de operare principală
basic propulsion system instalaţie principală de propulsie
basic shaft arbore unitar
basic slag zgură bazică / alcalină
basic solvent solvent bazic
basic tolerance toleranţă de bază
basicity bazicitate
basin bazin, rezervor; lavoar; cuvetă
basin trial probă la cheu
basis bază
basket cupă; sorb
basket centrifuge centrifugă cu tambur perforat
basket diameter diametru al discului (la zbaturi)
basket drier uscător cu tambur perforat
basket strainer sorb al pompei
basket-type coil bobină în fund-de-coş
basket winding bobinaj în fund-de-coş
bastard coal cărbune inferior
bastard coal cut pilă bastardă; dintare bastardă
bastian meter contor electrolitic (de amperare)
bat cap de racordare; baterie de acumulatoare
batch cutie de dozare; amestec; dozare
batch box cutie de dozare
batch drier uscător discontinuu
batch filter filtru intermitent
batch meter dozator
batch operation funcţionare / operare discontinuă
batch plant instalaţie de amestec şi dozare
batch purification purificare prin oprire periodică (a uleiului)
batch purifier separator cu acţiune periodică
batch rectification rectificare periodică / discontinuă
batch refuelling reîncărcare periodică (a rectorului)
batcher dozator
batching dozare
batching roller şaibă / rolă de înfăşurare
bate mordant, baiţ; soluţie de decapat
bath baie; cadă
bath current regulator regulator de curent pentru baia galvanoplastică
bath level nivel al băii
bath lubrication ungere în baia de ulei
bath oven cazan de baie
bath solution electrolit
bath tub cadă de baie
bath voltage tensiune a băii
bathing installation instalaţie de baie
bathometer batometru
bathroom stove cazan de baie
bathroom tank tanc de alimentare a băilor
bating băiţuire; sămăluire
batswing burner arzător de gaz cu două ramuri
battenboard panel
battening bar şină de fixare
battening wedge pană de fixare
batter convexitate; ieşitură; pantă, înclinare
batter level înclinometru
battered complet uzat, deteriorat
battery baterie
battery acid acid (sulfuric) pentru acumulatoare
battery accumulator acumulator
battery booster baterie de pomire; dinam pentru încărcarea bateriei
battery box cutie de acumulator
battery cable to earth cablu de acumulator la masă
battery capacity capacitate a acumulatorului / bateriei
battery carbon cărbune pentru pile electrice
battery carrying strap chingă de ridicat acumuiatoare
battery cell element de baterie / acumulator
battery charger instalaţie / grup pentru încărcarea acumulatoarelor
battery-charging booster / equipment instalaţie / motor auxiliar de încărcare a acumulatoarelor
battery-charging generator dinam pentru încărcarea acumulatoarelor
battery-charging rectifier redresor pentru încărcarea acumulatorelor
battery-charging rheostat reostat de încărcare a acumulatoarelor
battery-charging room cameră / compartiment de încărcare a acumulatoarelor
battery-charging set grup de încărcare a acumulatoarelor
battery-charging switch comutator de încărcare a bateriei
battery (circuit) breakdown avariere a circuitului bateriei
battery compartment compartiment al acumulatoarelor
battery container / cradle cutie de acumulatoare
battery cupboard dulap pentru baterie
battery drive propulsie cu acumulatoare
battery-driven acţionat de baterie
battery electrode electrod de baterie
battery filler plug buşon de acumulator
battery flat compartiment de acumulatoare
battery floor stand platformă de acumulatoare
battery frame stelaj de baterie
battery ground strap cablu de masă al acumulatorului
battery heating încălzire de la baterie; alimentare a filamentelor de la baterie
battery ignition aprindere prin acumulator / baterie
battery jack conector de baterie
battery jar vas (de sticlă) pentru baterie
battery knife răzuitor de baterie
battery lamp lampă portabilă cu acumulator
battery lead conductor de baterie
battery log jurnal de acumulatoare
battery mounting montare a acumulatorului
battery of boilers grup de cazane / boilere
battery of light construction baterie de bord
battery of storage baterie de acumulatoare
battery-operated acţionat de baterie
battery plate placă de acumulator
battery plate separator separator de plăci la acumulator
battery plug fişă de baterie
battery-powered alimentat de la bateria de acumulatoare
battery rack stelaj de baterie
battery regulating switch comutator / deconector de celule de acumulator
battery resistance rezistenţă a bateriei
battery room compartiment de acumulatoare
battery solution electrolit
battery stand stelaj de baterie
battery supply circuit circuit de alimentare de la baterie
battery switch reductor electric de încărcare -descărcare a acumulatoarelor
battery syringe pipetă pentru electrolit
battery system sistem / instalaţie cu baterii (de acumulatoare)
battery terminal bornă de baterie
battery-terminal clip / connection clemă de baterie de acumulatoare
battery tray locaş al acumulatorului
battery ventilation ventilaţie acţionată de acumulatoare
battery water apă pentru baterii
battery-water tank tanc de apă pentru baterii
bay deschidere, travee; platformă, panou; nişă; stativ; celulă
bay of registers / selectors panou de conectoare / selectoare
bayonet baionetă; ştift de îmbinare-în-baionetă
bayonet cap soclu-baionetă
bayonet catch / clutch cuplare-baionetă
bayonet contact contact-baionetă
bayonet fitting / joint îmbinare-în-baionetă
bayonet gauge tijă-spion
bayonet lamp-holder / -socket dulie-baionetă
bayonet rod tijă-baionetă
bayonet union închizător-baionetă
be a fi, a se găsi
be elastic a fi elastic; a se arcui
be equal to a egaliza; a netezi; a îndrepta
be extinguished a fi stins, a se stinge
be frozen a fi îngheţat
be holed a fi spart
be in alignment a fi în aliniere
be in contact a fi / veni în contact
be in phase a fi în fază
be jammed tight fixat strâns prin pene
be low on fuel a avea rezervă mică de combustibil
be out of action a ieşi din funcţiune
be out of operation a nu funcţiona, a fi stricat
be out of phase a fi defazat
be out of tune a fi dezacordat
be supported a fi sprijinit / proptit / rezemat
be under way a fi în marş
be wasted a fi risipit
bead talon; umăr; guler; cordon de sudură; margine epolată / îndoită II a bordura, a epola; a îndoi
(o margine)
bead in welding sudură în solzi
bead machine aparat pentru tabletare
bead over a bordura
beaded cable cablu cu bride
beader knife cuţit de profilat
beading die stanţă de bordurat
beading weld sudură în cordon
beak ştift; dinte; corn
beak iron nicovală de banc
beam lăţime maximă; grindă transversală; traversă mobilă; ax; arbore; lonjeron; grindă profilată
beam-and-crank mechanism mecanism de echilibrare
beam aperture deschidere unghiulară
beam balance balanţă de pârghie
beam centre ax de balansier
beam drill maşină de găurit radială
beam engine maşină de echilibrat
beam filling umplutură
beam over all lăţime maximă
beam pivot fus al balansierului
beam pump pompă cu balansier
beam pumping unit dispozitiv de pompare cu balansier
beam relay releu de comutare
beam scale basculă
beaming concentraţie, concentrare
bear bloc II a sprijini, a rezema; a presa; a susţine
beard şanfren; cârlig
bearding margine anterioară
bearer subgrindă; traversă
bearer bar bară suport
bearer cable cablu portant / purtător
bearing lagăr, palier, cuzinet; punct de reazem / sprijin; locaş; pivot; apăsare
bearing adjustment reglare a lagărului
bearing alarm semnalizare de încălzire a lagărului
bearing alloy compozitie pentru lagăre
bearing area suprafaţă de reazem; suprafaţă portantă
bearing axle ax purtător / portant
bearing backing cuzinet de lagăr
bearing ball bilă de rulment de lagăr
bearing block postament, talpă de lagăr
bearing body corp / carcasă de lagăr
bearing box lagăr, cutie de unsoare; cuzinet
bearing bracket scut / consolă de lagăr
bearing brass / bush bucşă de lagăr / rulment
bearing cage colivie a rulmentului
bearing cap capac al corpului de lagăr
bearing capacity capacitate portantă / de rezistenţă
bearing case carcasă a lagărului
bearing clearance joc al lagărului
bearing cover capac de lagăr
bearing edge punct / locaş de încastrare
bearing extractor dispozitiv pentru depresarea rulmentului
bearing face suprafaţă portantă a rulmentului
bearing force capacitate portantă a lagărului
bearing frame cadru portant
bearing friction frecare din cuzinet
bearing hinge articulaţie de reazem
bearing housing corp de lagăr
bearing journal fus de lagăr
bearing length lungime portantă
bearing liner / lining cuzinet de lagăr
bearing-lining bushing cuzinet de lagăr
bearing load presiune de contact
bearing metal metal pentru lagăre (aliaj)
bearing neck guler de cuzinet; fus intermediar
bearing needle ac de rulment
bearing oil ulei pentru lagăre
bearing packing garnitură de rulment
bearing piece lagăr de cârmă
bearing pintle ţâţână inferioară
bearing pivot pivot de reazem
bearing plate placă de reazem; portcuzinet, suport / scut de lagăr
bearing power capacitate portantă, portanţă
bearing pressure presiune pe reazem
bearing property capacitate portantă
bearing puller dispozitiv pentru depresarea rulmentului
bearing pulley rolă de susţinere
bearing race cale de rulare (la rulment)
bearing reaction reacţiune în reazem
bearing remover v. bearing puller
bearing resistance rezistenţă de sprijin / reazem
bearing rib bridă; flanşă
bearing ring inel de reazem
bearing roller rolă de rulment
bearing seat pat de lagăr
bearing separator colivie a rulmentului
bearing shell carcasă a lagărului
bearing sleeve cuzinet al lagărului
bearing spring arc de suspensie
bearing strength capacitate portantă
bearing surface suprafaţă portantă / de reazem / de sprijin / de rulare / de încărcare
bearing value valoare portantă / de suprafaţă
beat lovitură; pulsaţie; şoc; bătaie II a agita, a oscila
beat frequency frecvenţă de interferenţă; oscilator hidroacustic
beat in a bate
beat off a abate; a despărţi prin lovire
beat out a egaliza, a îndrepta
beat-up lever pârghie de ridicare
beater pală, paletă; holendru
beater engine holendru
beater roll tambur al holendrului
beater sizing unire în holendru
beating batere; bataj
become rusty a rugini
bed strat pat; cadru II a rezema, a sprijini
bed box postament
bed frame cadru / batiu de sprijin
bed guard apărător de pat
bed plate batiu al maşinii / motorului; cadru; soclu; talpă; coroană de cabestan (cu dinţi)
bed plate girder traversă de batiu
bedding depozitare; stocaj
bedding of boiler soclu al căldării (navale)
bedstead stand cu aparate
beechwood wedge pană de fag
beetle ciocan de lemn
before and after pump pompă de start şi ungere (la diesel)
behavio(u)r regim de funcţionare (a unei instalaţii); comportare
behind în întârziere de fază
belay a acoperi; a pardosi
belaying cleat tachet de fixare / prindere
bell calotă; clopot; sonerie; manşon; pâlnie
bell accumulator acumulator de sonerie
bell-and-hopper arrangement dispozitiv de închidere automată a focarului
bell-and-spigot connection racord cu manşon
bell -and-spigot joint îmbinare cu cap şi mufă; îmbinare în pâlnie
bell beam balansier
bell book jurnal de maşini
bell centre punch punctator autocentrat
bell chuck with screws mandrină cu şuruburi la fiecare bac
bell circuit circuit de sonerie
bell counter contor-clopot
bell crank pârghie cotită / cu articulaţie / cu genunchi
bell insulator izolator-clopot
bell mouth manşon; gură de pâlnie; capăt lărgit (la ţevi)
bell-mouth intake trompă de admisie (la prize de lichide)
bell-mouth ventilator difuzor de ventilator
bell-mouthed în formă de clopot
bell-mouthed elbow cot cu manşon
bell-mouthed tee teu cu manşon
bell mouthing capăt lărgit tronconic (la ţevi)
bell operating gear troliu de încărcare (a cărbunilor)
bell punch poanson de centrare
bell seam cusătură în „U"
bell-shaped în formă de clopot
bell-shaped insulator izolator-clopot
bell-shaped-magnet magnet clopot
bell stop întrerupător de sonerie
bell transformer transformator de sonerie
bell-type gasometer gazometru cu clopot
bell-type pressure manometer manometru diferenţial pentru presiuni mici
bell wire sârmă de sonerie
balled pipe ţeavă cu mufă
bellows membrană gofrată; compensator lenticular; suflantă; burduf
bellows differential flowmeter debitmetru diferenţial cu membrane
bellows expansion joint compensator-silfon, compensator cu burduf (la tubulaturi)
bellows manometer manometru cu burduf / silfon
bellows pressure gauge indicator de presiune cu silfon
bellows pump pompă cu burduf
bellows seal etanşare prin burduf
belly corp; trunchi; umflătură; concavitate II a se umfla, a se bomba
belly band cingă; centură de siguranţă; curea
belly helve ciocan cu pârghie (acţionată) la mijloc
belly out a (se) bomba
bellying convexitate, umflătură; burtă
belongings accesorii
below inferior II jos, sub
below threshold (aşezat) sub prag
belt curea (de tranmisie); centură, chingă; brâu; cordon; bandă
belt adjustment reglare a (tensiunii) curelei
belt armour cuirasă de centură
belt brake frână de bandă
belt canal canal circular
belt clamp şarnieră pentru curele
belt connector agrafă de curea
belt conveyer / conveyor transportor cu bandă
belt coupling ambreiaj cu benzi
belt creep alunecare a curelei
belt dressing unsoare pentru curele
belt drive transmisie / acţionare prin curea
belt-driven dynamo dinam acţionat cu curea
belt-driven pump pompă acţionată cu curea
belt drum tambur pentru bandă
belt elevator elevator cu bandă
belt fastener agrafă de curea; fixator de cablu
belt feed alimentare cu bandă
belt feeder alimentator cu bandă
belt fork furcă de dirijare a curelei (de transmisie)
belt gearing transmisie cu curea
belt guard protecţie a curelei
belt guide ghidaj pentru curea
belt-guide pulley rolă de ghidare pentru curea
belt idler rolă / roată de întindere
belt joint împreunare a curelelor
belt lubricant unsoare pentru curele
belt mounter dispozitiv de montare a curelei
belt pulley / roller roată de curea
belt shifter dispozitiv de cuplare-decuplare a curelei / benzii
belt speed viteză a benzii
belt stretcher dispozitiv de tensionare a curelei / benzii
belt tension tensionare a benzii
belt tightener întinzător de curea
belt transmission acţionare / transmisie prin bandă / curea
belted cable cablu izolat cu bandă
belting transmisie prin curea; brâu de protecţie
bench banc de lucru; pat al maşinii; punct de referinţă
bench chisel daltă de mână
bench clamp clemă cu şurub
bench drill maşină de găurit de banc
bench fall cădere în trepte
bench grinder maşină de rectificat pe banc
bench mark reper; punct fix
bench oiler cană de uns
bench plate placă de trasare
bench press presă de banc
bench screw menghină cu picior
bench shears ghilotină de banc
bench spot welder dispozitiv de banc pentru sudură punctiformă
bench test test / încercare de banc
bench vice menghină de banc
benchboard tablou de comandă
bend cotitură; ondulaţie; încovoiere; basea; îndoitură; nod, legătură; ramificaţie, derivaţie II a
îndoi, a curba; a lega prin nod; a produce o basea
bend coupling cuplaj curb
bend in a îndoi; a frânge
bend of lever cot al pârghiei
bend out a încovoia; a îndoi
bend over a plia; a îndoi
bend piece piesă curbată
bend pipe ţeavă curbată
bend test probă de încovoiere
bendable flexibil
bender maşină de îndoit , presă de curbare
bending încovoiere, arcuire; curbare; flexiune; îndoire; deformare
bending angle unghi de înclinare
bending at angles îndoire
bending block placă de curbat
bending deflection săgeată de încovoiere
bending device dispozitiv de îndoit
bending die şablon de curbat; stanţă de îndoit
bending jaw falcă de încovoiere
bending load sarcină de încovoiere
bending measuring device flexiometru
bending of the spring încovoiere a arcului
bending pliers cleşte de îndoit
bending press presă de îndoit
bending pressure compresiune din încovoiere
bending property rezistenţă la încovoiere
bending radius rază de încovoiere
bending resistance rezistenţă la încovoiere
bending screw şurub de strângere
bending slab placă de îndoit / curbat
bending spring arc solicitat la încovoiere
bending stiffness rigiditate de flexiune
bending strain compresiune din încovoiere
bending strain load sarcină de încovoiere
bending strength rezistenţă la încovoiere
bending stress tensiune de încovoiere
bending test încercare la încovoiere
bending tongs cleşte de îndoit
bending vibration vibraţii / oscilaţii transversale
bent capră de bord II burduşit, cu basea; îndoit, curbat; încovoiat
bent axle osie cotită
bent crank levier arcuit
bent down curbat; îndoit, cotit
bent iron daltă curbată
bent lever pârghie cotită / cu genunchi
bent pipe ţeavă curbată; racord curbat
bent pointer ac indicator îndoit
bent socket wrench cheie tubulară curbată
bent tool cutit de curbat
bent-tube boiler căldare (navală) acvatubulară cu ţevi curbate
benzene benzen
benzil benzil
benzine benzină
benzine naphta benzină grea
benzine tank rezervor de benzină
bert dană; adăpost
bevel echer reglabil (între profile); unghi de teşitură; raportor; şablon de unghi II a dezechera, a
teşi, a faţeta, a şanfrena; a înclina
bevel angle unghi de echeraj; margine de teşitură; raportor
bevel cant muchie teşită
bevel clutch ambreiaj conic
bevel cone friction clutch ambreiaj cu con de fricţiune
bevel coupling cuplaj conic
bevel cutting tăiere teşită
bevel differential diferenţial cu pinioane conice
bevel drive transmisie prin cuplaj conic
bevel edge margine teşită
bevel face faţă teşită / în streh
bevel friction wheel roată de fricţiune conică
bevel gear angrenaj conic, pinion conic
bevel gear differential diferenţial cu rop dinţate conice
bevel gear drive transmisie cu pinioane conice
bevel-gear wheel roată dinţată conică
bevel-gear with conical pinions diferenţial cu roţi conice
bevel gearing angrenaj conic
bevel grinding attachment dispozitiv pentru rectificarea suprafeţelor conice
bevel-(groove) weld cordon de sudură cu margini teşite
bevel joint racord cu piese teşite invers
bevel joint piston ring segment de piston teşit invers
bevel pinion pinion conic, roată dinţată conică
bevel piston ring segment de piston teşit
bevel rule echer reglabil / riglă cu muchie teşită
bevel scraper piston ring segment de piston de ungere teşit
bevel-seated valve supapă cu scaun conic
bevel spur gear roată dinţată conică
bevel square echer cu unghi ascuţit
bevel tool cuţit de teşit
bevel washer şaibă pentru profiluri
bevel wheel roată dinţată conică
bevelled oblic
bevelled casing tub conic
bevelled edge muchie teşită
bevelled joint îmbinare teşită, tăietură oblică
bevelled joint piston ring segment de piston cu tăietură oblică
bevelling teşire, faţetare, dezecherare (a colţarelor)
beyond control verificare după termenul prevăzut
beyond repairs reparaţii după termenul prevăzut
bezel teşitură, fatetă; locaş
biangular cutter freză biunghiulară
bias eroare sistematică; înclinaţie
bias cutter maşină de tăiat în diagonală
bias potentiometer potenţiometru cu polarizare
biassing off blocare
bibb robinet de apă
bibcock robinet cu filet; robinet de golire / de control
bichromate cell pilă electrică cu bicromat
biconcave biconcav
biconvex biconvex
bidirectional bidirecţional; reversibil
bidirectional drive transmisie reversibilă
bidrum boiler căldare cu două colectoare
bifilar bifilar
bifilar bridge punte bifilară
bifilar bulb bec cu filament dublu
bifilar cable cablu cu două conductoare
bifilar electrometer electrometru bifilar
bifilar line linie cu două conductoare
bifilar magnetometer magnetometru bifilar
bifilar suspension suspensie bifilară
bifilar winding înfăşurare bifilară
bifurcated pipe ţeavă cu bifurcaţie
bifurcated rudder cârmă bifurcată
bifurcation bifurcaţie
big mare; întreg; supradimensionat
big end cap de bielă
big-end bearing lagăr al capului de bielă
big-end cap capac al părţii inferioare a bielei
big inch line / pipe conductă cu diametru mare
big repairs reparaţii mari / de amploare
bight buclă; lat
bilateral system sistem reversibil
bilge santină II a face apă în santină; a depozita în santină
bilge and ballast separator separator (de apă) de santină şi balast
bilge-ballast pump pompă de santină şi balast
bilge ceiling paiol de santină
bilge delivery pipe tubulatură de santină
bilge discharge pipe tubulatură de santină
bilge discharge valve valvulă de santină
bilge ejector ejector de santină
bilge injection drenare a santinei
bilge injection valve valvulă de evacuare a apei de santină
bilge injection water apă de santină evacuată
bilge inlet orificiu de absorbţie din santină
bilge main tubulatură principală de santină
bilge pipe tubulatură de santină
bilge pump pompă de santină
bilge pump chamber cameră a pompelor de santină
bilge pump-delivery valve valvulă a pompei de santină
bilge pump-discharge pipe tubulatură de evacuare a santinei
bilge-pumping arrangement / plant instalaţie de pompare şi drenaj a santinei
bilge pumping system sistem de drenaj al santinei
bilge separator separator de santină
bilge strainer filtru de santină
bilge suction aspiraţie de santină
bilge suction pipe tubulatură / conductă de aspiraţie a apei de santină
bilge system sistem de drenaj al santinei
bilge tank tanc de santină
bilge tank frame cadru al tancului de santină
bilge water apă de santină
bilge water elaboration plant instalaţie de prelucrare a apei de santină
bilge water separator separator al apei de santină
bill vârf; cutit
billet bloc; bolt; lingou
bimetal bimetal
bimetal piston piston din aliaj bimetalic
bimetallic instrument instrument cu bimetal
bimetallic thermometer termometru bimetalic
bimetallic thermostat termostat cu bimetal, termoregulator bimetalic
bin recipient; cupă, pâlnie de încărcare; buncăr; rezervor; cheson
bin feed buncăr de alimentare / încărcare
bin gate gură de descărcare din buncăr
bin level nivel al buncărului
bin opening deschidere pentru încărcare
bind piesă de legătură; cerc de bandaj II a lega, a fixa; a se angrena
binder detaliu de legătură; sarnieră
binder plug bolţ de strângere
binding înnădire, legare; legătură
binding agent liant, substanţă de legătură
binding beam coardă
binding bolt şurub de îmbinare
binding capacity putere / capacitate liantă
binding force forţă de prindere / strângere
binding handle manetă de blocare; mâner de fixare
binding piece piesă de legătură
binding post bornă de conexiune; bornă polară
binding-post voltage tensiune la borne
binding recess scobitură pentru fretă / bandaj
binding rivet nit pentru montaj
binding screw şurub de fixare / strângere
binding wire sârmă de legat
bioelectric null fir neutru
biological radiation clearance interval biologic de iradiere
biological shield protecţie biologică
bipartite din două piese
biphase bifazat
biphase current curent bifazic
biphase equilibrium echilibru pe două faze
biphase rectifier redresor bifazic
biplug fişă dublă
bipolar bipolar
bird caging formare de veline pe cablu
bird mouth (îmbinare în) coadă-de-rândunică
biregular ring inel biregulat
birotary engine motor birotativ (cu doi arbori de sens opus)
birotary turbine turbină birotativă
bisect a înjumătăţi
bisecting compass compas reductor
bisection înjumătăţire
bistable bistabil
bit bavură, dinte (aplicat la freză); falcă de menghină; tăiş de burghiu
bit brace coarbă de găurit
bit-brace tap tarod pentru coarbă
bit cutting angle unghi de atac al tăişului (unei scule)
bit end cap de bielă
bit gauge şablon de ascuţire
bit grinder polizor pentru scule
bit of turning cutter cap de cutiţ de strung
bit shank cep conic
bite a muşca; a ataca (prin erodare)
bitt bolard suport de lanţ
bittumen bitum; asfalt
bittumen coat acoperire cu bitum
bittumen -coated pipe ţeavă izolată cu bitum
bitumastic cement ciment bitumier
bituminous paint pitură bituminoasă
black calamină; negru de fum; funingine
black bolt şurub brut
black damp bioxid de carbon
black deposit calamină
black down a cătrăni, a gudrona
black flash; backflash rateu (la motor)
black heating încălzire la roşu aprins
black iron plate tablă neagră
black-lead lubrication ungere cu lubrifiant grafitat; unsoare consistentă cu grafit
black-lead powder praf de grafit
black-lead wash pitură de grafit
black mineral oil păcură, mazut
black oakum stupă gudronată
black oil păcură; reziduuri de petrol; ulei cu calamină
black-oil paste pastă de reziduuri petroliere
black pitch smoală
black sheet iron tablă neagră
black stock reziduuri de păcură
black varnish pitură / vopsea neagră
blacking gudronare, cătrănire
balcksmith fierar, forjor
balcksmith coal cărbuni de forjă
balcksmith chisel daltă lată
balcksmith forge forjă de fierar
balcksmith tongs cleşte de forjă
blade lamă; pală (de elice); muchie tăietoare; paletă (de turbină); dinte aşchietor; pânză de
ferăstrău
blade adjustment mechanism mecanism de raglare a pasului elicei
blade angle unghi al palei / lamei
blade annulus area arie a cercului palelor
blade area suprafaţă a palei
blade area ratio coeficient al suprafeţei palelor
blade aspect ratio coeficient de formă a palei
blade assembly asamblaj / set de pale
blade bearing reazem prismatic
blade-camber angle unghi de montare a palei
blade-carrying ring montură circulară a palelor reglabile
blade cavitation cavitaţie a palei
blade circle cerc exterior al palelor
blade-circle diameter diametru al cercului exterior al palelor
blade clearance spaţiu între pale şi carcasă
blade (connecting) rod tijă de conectare a paletelor
blade control telereglare a palelor
blade crank pârghie de reglare a paletei
blade drive mechanism mecanism de reglare a pasului palelor
blade edge muchie de pală
blade-entrance angle unghi de atac al palei
blade-exit angle unghi de fugă al palei
blade face faţă de pală
blade holder portcuţit
blade (-impulse) frequency frecvenţă / număr de pale active
blade incidence unghi de asamblare a palei
blade inlet angle unghi de atac al palei
blade motor electromotor de orientare a palelor
blade oar lamă, foaie (de tablă)
blade of drill burghiu
blade of knife lamă de cuţit
blade of shears lamă de forfecare
blade-outlet angle unghi de fugă al palei
blade outline contur al palei
blade-passage frequency frecvenţă de trecere a paletelor
blade pitch pas al palei / paletei
blade plane plan de montare a paletelor / palelor
blade pressure presiune pe pală
blade profile profil al palei
blade rake înclinare a palei
blade rim bandaj de roată
blade ring montură circulară a paletelor
blade root rădăcină a palei
blade row şir / set de palete
blade section secţiune a palei
blade space pas al paletei
blade spacing pas al setului de palete, pas al palei
blade-spacing diagram diagramă de montare a paletelor
blade-spacing ratio coeficient spaţial de montare a paletelor
blade speed viteză de rotire a paletelor
blade spindle ax de montare a paletelor
blade switch întrerupător cu lame / cuţit
blade thickness grosime a palei
blade thrust rezistenţă a palei (opusă de mediul lichid)
blade tip margine superioară a palei
blade tip clearance distanţă dintre extremitatea palei şi corp
blade tip vortex vârtej la extremitatea palei
blade-to-blade vortex vârtej între pale
blade-to-jet fraction raport relativ între palete şi jetul produs
blade turning mechanism mecanism de reglare a pasului palelor
blade-turning ring montură de rotire a palelor cu pas variabil
blade twist răsucire a palei
blade-type blower suflantă cu palete
blade wheel roată cu palete
blade width lăţime a palei
bladder pump pompă cu palete
bladed garnisit / echipat cu pale
blading paletaj; echipare cu palete; dispozitiv cu palete
blank orb, gol; nefinisat; tabelă; piesă brută
blank assay probă-martor
blank bolt şurub brut
blank cover capac orb
blank flange flanşă oarbă, disc orb, flanşă de obturaţie
blank gasoline benzină neetilată (fără tetraetil de plumb)
blank off a blinda conducta
blank out a decupa, a ştanta
blank pipe ţeavă neperforată / fără filtru
blank test probă-martor
blanket învelis; anvelopă; pânză de filtru
blanket heat exchanger schimbător de căldură în anvelopă
blanket-off pipe ţeavă blindată
blanketing bruiaj neintenţionat; etanşare
blanketing gas gaz de etanşare
blanking ştanţare, matriţare
blanking press presă de decupare / matriţare
blankness gol, vid, vacuum
blast insuflare; suflare; suflu (de explozie); ventilator II a insufla, a sabla
blast air aer suflat / comprimat
blast air pressure presiune a aerului insuflat
blast apparatus aparat cu aer comprimat; suflantă; aspirator
blast blower ventilator cu admisie de aer
blast box cameră de aer
blast cabinet cameră de sablare
blast capacity capacitate de insuflare / ventilaţie
blast cleaning sablaj, curăţire prin sablaj
blast cock robinet de ventilaţie
blast cooling răcire prin insuflare / ventilaţie
blast draft / draught tiraj fortat; ventilator cu admisie de aer
blast engine suflantă
blast-heating apparatus recuperator de căldură
blast in a sufla, a insufla
blast indicator indicator de tiraj, vacuummetru
blast lamp suflător; arzător
blast nozzle ajutaj al arzătorului; duză de suflat
blast pipe ţeavă / conductă de insuflare
blast pressure suflu de explozie; presiune de insuflare
blast-pressure tank rezervor de aer comprimat
blast reducer amortizor de flacără
blast tank cameră / tanc de aer
blast tube conductă de refulare; blaster explozor
blasting insuflare de aer; curăţire prin sablaj, sablaj
blasting sand nisip de sablare
blaze luminozitate, lumină intensă; flacără II a lumina; a marca
bled steam abur de priză
bleed ajutaj; purjare; galerie de apă; orificiu de golire II a purja
bleed compressor compresor de golire / purjare
bleed-off passage canal de aducţie (la compresor)
bleed screw şurub tubular
bleed steam preheater preîncălzitor cu abur
bleeder ventil / supapă de siguranţă, valvulă de purjare; robinet de golire; rezistenţă de atenuare
bleeder cock robinet de golire / scurgere
bleeder pipe conductă de golire a ventilului
bleeder resistor rezistenţă de fugă / drenare
bleeder turbine turbină de purjare
bleeder valve robinet de evacuare / golire
bleeding golire; evacuare; exudaţie; purjare
bleeding cock robinet de golire
bleeding flange flanşă de priză
bleeding of paint exudare a piturii
bleeding steam abur de evacuare
bleeding valve valvulă de purjare
blend amestec, mixtură, melanj II a amesteca
blend composition compoziţie a amestecului
blended fuel carburant etilat
blended gasoline benzină etilată, benzină-amestec
blended oil ulei compundat
blender mixer; amestecător
blending amestec, mixtură; dozare; alcătuire a amestecului
blending hooper ladă / buncăr de amestecare
blending rating / value cifră octanică a amestecului
blind flanşă oarbă; jaluzea; diafragmă II îngropat, ascuns
blind angle unghi mort
blind arch boltă falsă
blind coal cărbune cu ardere mocnită
blind door uşă-jaluzea
blind drain drenaj prin diafragmă
blind embossing ştantare seacă
blind -end bore gaură înfundată
blind-end cylinder cilindru fără chiulasă
blind flange flanşă oarbă
blind hatch gură oarbă
blind hinge balama îngropată
blind hole gaură înfundată / cu fund
blind nut piuliţă oarbă / înfundată / -capac
blind plug flanşă oarbă
blind sector sector / unghi mort
blind wedging împănare oarbă
blinding colmatare (a unei site)
blink sclipire, eclat II a licări
blinker ramă mascată; lumină clipitoare
blinking arrangement dispozitiv de semnalizare optică
blip impuls scurt; pip
blister suflură, gol (în metal); bulă de aer
blistering formare de băsici / bule / goluri
bloat a se umfla
block macara (scripete); bloc; plot II a bloca
block bearing lagăr radial, lagăr monobloc
block brake frână cu saboţi
block chain lanţ articulat
block clutch ambreiaj cu saboti
block condenser condensatoare în serie; condensator fix
block cutter cap de frezat
block diagram schemă-bloc
block dimensions dimensiuni principale maxime
block file pilă de braţ
block glue clei în plăci
block grease unsoare în brichete
block hanger sabot de frânare
block-out; blockout nişă, scobitură
block positioner dispozitiv de reglare a blocurilor
block proving anclanşare de continuitate
block pulley sistem de scripeti
block relay releu de blocare
block roller culisou cu role
block section sector de bloc, bloc-secţie
block system sistem bloc
block tool sculă bloc
block-type turbine turbină tip bloc
block up a bloca, a zăvorî
blockage blocaj; obturare; formare de dopuri
blockette subbloc
blocking calaj; blocare; obturare; oprire; împiedicare
blocking circuit circuit de blocare
blocking current curent de blocare
blocking filter filtru de blocare
blocking gear dispozitiv de blocare
blocking lever manetă / pârghie de blocare
blocking means organ de blocare
blocking mechanism mecanism de blocare
blocking period timp de blocare
bloom strălucire; luciu; blum
bloom-and-slab yard lagăr monobloc
blooper presă de lipit
blot a păta; a estompa
blotter stingător de scântei
blotter press filtru-presă (cu filtrare prin hârtie)
blotting capacity capacitate de absorbţie
blotting paper hârtie de filtru
blow lovitură, şoc, lovire; percuţie; purjare II a sufla
blow back recul; întoarcere a flăcării; rateu în carburator
blow bending test încercare de încovoiere cu şoc
blow-by purjare II a purja
blow cold a sufla cu aer rece
blow down a sufla; a purja
blow down cock robinet de scurgere / purjare
blow-down line / pipe ţeavă / conductă de golire / de evacuare / de purjare
blow-down period perioadă de purjare / insuflare
blow-down system sistem / instalaţie de purjare
blow-down valve supapă de purjare
blow-down water apă de purjă
blow the fires a aprinde focurile (la căldări)
blow hot a sufla cu aer cald,
blow in / into a sufla, a injecta, a insufla
blow-in air aer insuflat
blow lamp; blowlamp lampă de lipit; bec de sudură
blow of the hammer lovitură de ciocan
blow off a purja, a evacua; a sufla
blow off the boiler a sufla căldarea
blow-off cock robinet de purjare; supapă pneumatică
blow-off pipe conductă de purjare
blow off steam a evacua aburul; a da drumui la abur
blow-off valve robinet / ventil de purjare
blow-out suflare; stingere a scânteilor II a stinge, a sufla; a purja prin suflare
blow out electromagnet electromagnet de suflaj
blow-out pipe conductă de purjare
blow-out valve valvulă / robinet de purjare
blow over a insufla
blow pipe; blowpipe conductă de aer; aparat de sudură autogenă
blow-pipe flame flacără de lipit
blow-pipe lamp lampă de lipit
blow stress tensiune dinamică
blow-through a purja
blow-through valve valvulă de purjare
blow torch; blowtorch lampă de lipit
blow-up explozie; descărcare; golire
blow valve supapă de aerisire
blow with cold / / hot air a sufla cu aer rece / / cald
blower suflantă; ventilator; exhaustor; compresor de aer
blower casing carcasă a suflantei
blower-cooled răcit prin suflantă
blower fan ventilator suflant
blower-feed engine motor cu compresor, motor supraalimentat
blower motor motor de suflantă
blower room compartiment de ventilatoare
blower trunk puţ de ventilaţie
blowerman operator la ventilatoare
blowhole suflură; bulă de gaz; pori de gaze; tub de suflare
blowing purjare, suflare; aer insuflat; ardere a fuzibilului; stingere
blowing cylinder cilindru de suflantă
blowing down suflare (a tancurilor)
blowing engine suflantă
blowing fan ventilator refulant
blowing hot suflare cu aer cald
blowing magnet magnet de stingere
blowing off purjare
blowing on aerisire / ventilaţie naturală
blowing out suflare
blowing plant instalaţie de purjare / suflare
blowing system sistem / instalaţie de purjare
blown oil ulei uzat / oxidat / suflat
blowoff suflare; purjare
blowoff piping tubulatură de purjare / suflare
blowout rateu cu flacără; purjare
blowout cock robinet de purjare
blue flame flacără oxidantă
blue gas gaz de pirogenare
blue glow fluorescenţă albastră
blue oil ulei albastru (de colofoniu)
blue powder praf de zinc
blue steel oţel brunat
blue water gas gaz de apă
bluff body corp nehidrodinamic
blunt tocit, bont; neascuţit II a toci
blunt file pilă lată fără vârf
blunt mill file pilă fină de făţuit
blunt round file pilă rotundă cu vârf teşit
blunt square file pilă pătrată paralelă
blunting tocire
blur contur nedefinit; pată II a păta
blurred drawing schiţă neclară
blurring imagine neclară
blushing opacizare a piturii
board tablou; planşetă; bord (de navă); panou
board pump pompă de bord
board side parte laterală; flanc
boarded căptuşit; bandajat
boardwalk grătar de lemn
boat ambarcaţiune, navă (termen general) II a transporta cu nava / ambarcaţiunea
bob balansier
bob weight contragreutate; pendul
bobbin tambur de troliu; bobină
bobbin oil ulei de fusuri
bobbin shaft capăt îngroşat de ax
bobbin target disc rabatabil
bodkin sulă
body corp; parte principală; bază; suport; batiu; cupă II a îngroşa; a concetra
body contact punere la masă
body contact terminal bornă de contact la masă
body counterbore lărgitor, adâncitor (pentru capete de şuruburi)
body of converter corp de convertizor
body of oil viscozitate / consistenţă a uleiului
body of paint consistenţă a piturii
body of a pump cilindru de pompă
body resistance rezistenţă de formă
bodying îngroşare (a piturii); mărire a consistenţei
bogle cărucior
boil a fierbe, a clocoti; a vaporiza
boil off a concentra prin fierbere, a vaporiza
boil out debordare prin fierbere
boil up a fierbe, a clocoti
boil-up rate viteză de vaporizare
boiled linseed oil ulei de in fiert
boiled oil ulei fiert
boiled oil based on alkyd resin ulei fiert cu răşină alhidică
boiler căldare (navală); boiler; cazan de distilare; căldare de abur / apă; acumulator de apă
supraîncălzită
boiler accessories accesorii de boilere / căldări
boiler-and-turbine control console consolă / tablou de control al căldării şi turbinei
boiler automatic control comandă automată a căldării
boiler back ecran de ţevi
boiler baffle ecran reflector al căldării
boiler bearer fundament de căldare; grindă de suport al căldării
boiler body corp al căldării
boiler brace întăritură a căldării
boiler bottom fund de căldare
boiler brush perie de curăţat tuburi de căldare
boiler capacity capacitate a căldării
boiler case înveliş al căldării
boiler casing cămaşă / manta a căldării
boiler certificate certificat (de funcţionare) al căldării
boiler chock guseu de căldare
boiler circuit circuit al căldării
boiler circulating pump pompă de circulaţie a căldării
boiler-cleading izolaţie termică a căldării
boiler cleaning curăţire / dezincrustare a căldării
boiler-cleaning compound dezincrustant de căldare
boiler clothing izolaţie a căldării
boiler coal cărbune pentru căldări
boiler compartment compartiment al căldărilor
boiler compound agent dezincrustant pentru căldări
boiler control comandă / control a(l) căldării
boiler control station post de comandă al căldării
boiler covering căptuşeală a căldării
boiler cradle suport / fundament de căldare
boiler drainage purjare a căldării
boiler draught tiraj al căldării
boiler drum colector de căldare
boiler duty / efficiency randament al căldării
boiler emergency station post de control al căldării la avarie
boiler enclosure armătură a căldării
boiler end vatră / fund a(l) căldării
boiler end plate placă de fund al căldării
boiler envelope manta a căldării
boiler face faţă a căldării
boiler-feed alimentare a căldării
boiler-feed capacity capacitate de alimentare a căldării
boiler-feed pump pompă de alimentare a căldării
boiler-feed regulator regulator de alimentare a căldării (cu apă)
boiler-feed temperature temperatură de alimentare a căldării
boiler-feed water apă de alimentare a căldării
boiler-feed water compound soluţie antifierbere pentru căldări
boiler-feed water control reglare a alimentării cu apă a căldării
boiler-feed water tank tanc de alimentare cu apă a căldării
boiler feeder alimentator pentru căldare
boiler feeding alimentare a căldării
boiler fireman fochist
boiler firing instalaţie de ardere a căldării
boiler fittings accesorii de căldare; armătură a căldării
boiler flue canal de fum; ţeavă de flacără a căldării
boiler flue pass canal de fum; tiraj ai căldării
boiler fluid dezincrustant
boiler foot postament al căldării
boiler front parte frontală a căldării
boiler full-power capacity capacitate totală a căldării
boiler furnace focar de căldare
boiler gas gaze arse / de evacuare
boiler gauges manometre şi indicatoare ale căldării
boiler grate grătar de bare al căldării
boiler hatch tambuchi al compartimentului căldărilor
boiler head vatră / fund a(l) căldării
boiler header colector de căldare
boiler-heating surface suprafaţă de încălzire a căldării
boiler holder fundaţie a căldării
boiler horse power putere a căldării
boiler house sală a căldărilor
boiler immuration înzidire a căldării
boiler incrustation piatră de căldare
boiler inspector inspector metrolog pentru căldări
boiler installation instalare a căldării
boiler instruments instrumente de control ale căldării
boiler iron oţel pentru căldări
boiler jacket zidărie / anvelopă a căldării
boiler keelson carlingă a fundaţiei căldării
boiler lagging izolaţie termică de căldare
boiler-leak detector detector de scurgeri la căldare
boiler lining căptuşire a căldării
boiler losses pierderi ale căldării
boiler masonry înzidire a căldării
boiler mountings accesorii / armătură de căldare
boiler mud nămol de căldare
boiler oil păcură pentru căldări
boiler opening deschidere a căldării
boiler operating station post de comandă a căldării
boiler output randament al căldării
boiler overload suprasolicitare a căldării
boiler overload capacity capacitate maximă a căldării
boiler pass tubulatură de fum a căldării
boiler plant sală / compartiment a(1) căldărilor
boiler (plant) efficiency randament al instalaţiei căldării
boiler plate tablă de cazan / căldare
boiler-plate planer maşină de rabotat table pentru căldări
boiler pressure presiune a căldării
boiler rating debit de abur al căldării
boiler record sheet formular al căldării
boiler rivet cusătură / îmbinare a căldării
boiler room compartimet al căldărilor
boiler room grating grilaj al compartimentului căldării
boiler saddle fundament al căldării
boiler scale piatră de căldare, crustă
boiler-scale deposit depunere de piatră pe căldare, depunere a crustei
boiler-sealing hammer ciocan de curătit piatra de căldare
boiler seating platformă a căldării
boiler setting sprijin al căldării
boiler shell tambur / manta a(1) căldării
boiler shell ring căptuşeală a tamburului căldării
boiler shop atelier al sălii căldărilor
boiler silencer amortizor de caldarină
boiler slag zgură de cazan / căldare
boiler sludge nămol de cazan / căldare
boiler space compartiment al căldărilor
boiler stay tirant de căldare
boiler steam room spaţiu cu abur al căldării
boiler steel oţel pentru căldări
boiler stool fundament de căldare
boiler survey inspecţie (de registru) a căldării
boiler test verificare a căldării
boiler tube ţeavă de căldare
boiler type tip de căldare
boiler unit instalaţie de căldare
boiler uptake coş de căldare
boiler water apă de căldări
boiler-water feed pump pompă de alimentare cu apă a căldării
boiler-water indicator indicator al nivelului apei din căldare
boiler-water level control reglare a nivelului apei din căldare
boiler-water tester tester de verificare a apei de căldări
boiler-water wall ecran al focarului căldării
boiler working pressure presiune de lucru al căldării
boilersmith căldărist
boiling fierbere
boiling control apparatus aparat pentru controlul fierberii
boiling curve curbă de distilare
boiling down concentrare prin fierbere
boiling fastness rezistenţă la fierbere
boiling heat căldură de vaporizare
boiling liquor soluţie de fierbere
boiling over distilare
boiling pan fierbător
boiling period perioadă de fierbere
boiling plate plită electrică, reşou
boiling point punct / temperatură de fierbere
boiling range limite de fierbere
boiling reactor reactor cu apă fiartă
boiling region zonă de fierbere
boiling section secţiune de vaporizare
boiling stone piatră de căldare / boiler
boiling tank fierbător
boiling temperature temperatură / punct de fierbere
boiling test probă de fierbere
boiling tube ţeavă acvatubulară de fierbere
boiling-water reactor reactor cu fierbere de apă
boilproof stabil / rezistent la fierbere
bold obtuz; nehidrodinamic
bollard bolard
bollard pull forţă de tracţiune cu nava legată la cheu
bollard thrust tracţiune a elicei cu nava legată la cheu
bolometric instrument instrument tehnic cu rezistenţă
bolster crapodină / bucşă de fus; cuzinet; suport; guler; apărătoare de frecare
bolster plate placă de reazem / de presiune
bolt bolţ, bulon; şurub; pivot zăvor; dorn; broască, lacăt; îmbinare în gât-de-lup; splint II a uni
prin buloane; a examina; a trece prin ciur / sită
bolt-and-joint balama de capac
bolt-and-nut bolţ / bulon cu piuliţă
bolt bar zăvor de închidere etanşă
bolt bearing pressure presiune pe intrados
bolt chisel daltă crucisă
bolt circle cerc al centrelor găurilor de flanşă
bolt core tijă a bulonului
bolt cutter dispozitiv de filetat buloane
bolt-eye bolţ cu ochi
bolt handle bulon de broască / zăvor
bolt head cap-bulon
bolt hole gaură de bulon
bolt-hole circle cerc al centrelor găurilor de flanşă
bolt hook şurub cu gheară, şurub cu cap ciocan; crampon
bolt nab cârlig de blocare / închidere
bolt nut piuliţă
bolt of flange şurub cu flanşă
bolt staple cârlig de blocare
bolt stock oţel pentru şuruburi
bolt thread cutting machine maşină de filetat buloane
bolt wire sârmă pentru şuruburi
bolt with head şurub cu cap
bolted asamblat prin buloane, bulonat
bolted connection asamblare bulonată
bolted cover capac montat cu buloane
bolted joint asamblare bulonată
bolted (-on) connection asamblare prin buloane
bolted pipe joint îmbinare de ţevi cu filet
bolted plate manhole gură de vizitare cu capac bulonat
bolted plug-and-socket priză de curent filetată
bolted union îmbinare prin bulonare, legătură cu cep
bolter sită
bolting fixare cu şuruburi / buloane; bulonare; zăvorâre
bolting lug bosaj pentru bulon
bond fixare, legătură, legare; adezivitate; liant II a fixa, a întări; a cupla
bond stress efort / tensiune de aderentă
bond value forţă de cuplare / prindere
bonded legat; combinat
bonded fuel element element de combustie combinat (la reactor)
bonding legătură, îmbinare
bonding additive adaos adeziv
bonding power capacitate de priză
bone intercalaţie sterilă (in cărbuni)
bone-dry absolut / complet uscat
bone glue clei de oase
bone oil ulei de oase
bonnet capac de puţ, calotă
bonnet louvre fante de ventilaţie (în capac)
boom flesă; braţ de macara; talpă de grindă II a bubui, a zumzăi
boom bracing întăritură de talpă de grindă
boom davit braţ în consolă
boom slewing winch vinci de bigă
boom stress efort în talpa grinzii
boost ridicare a presiunii (în cilindru); forsaj II a sprijini, a intensifica; a accelera; a forsa; a întări
boost battery a mări voltajul
boost engine motor de accelerare
boost gauge manometru de forsaj
boost installatlon instalaţie de forsaj / insuflare
boost pressure suprapresiune, presiune suplimentară
boost-pressnre controller regulator de suprapresiune
boost-propulsion system sistem / instalaţie de propulsie prin forsaj
boost (quick) charge încărcare rapidă
booster servomotor, motor auxiliar, servomecanism; motor accelerator; amplificator
booster alternator alternator de amplificare; alternator al servomotorului
booster amplifier amplificator de putere
booster brake servofrână
booster cable cablu al amplificatorului
booster carburettor carburator auxiliar
booster charge încărcare forţată a acumulatorului
booster coil bobină auxiliară
booster compressor compresor auxiliar
booster fan ventilator al servomecanismului
booster gas turbine turbină auxiliară cu gaz
booster machinery dispozitiv de accelerare
booster mechanism mecanism de aservire
booster nozzle ajutaj al acceleratorului
booster pan ventilator de refulare
booster power plant instalaţie energetică pentru auxiliare
booster pump pompă auxiliară / de suprapresiune
booster relay releu auxiliar
booster transformer transformator supravoltor
boosting battery baterie supravoltoare
boosting charge sarcină parţială
boosting main magistrală de suplimentare
boot cămaşă / calotă de etanşare
bootleg cot
border margine, bordură; bord; cadru, cant, muchie; ancadrament; încastrare II a mărgini; a
bordura, a răsfrânge margini
border seam cusătură de bordurare
bordering încadrare; bordurare II alăturat
bordeline limită
bore gaură; alezaj; alezare II a găuri, a perfora; a aleza; a burghia
bore gauge calibru inelar
bore hole orificiu alezat / găurit; gaură; alezaj
bore-hole reaming corectare a găurii
bore-stroke ratio pas de perforare; raport dintre diametrul şi cursa cilindrului
borer burghiu; freză; maşină de găurit, perforator
boring alezaj; găurire; perforare; sfredelire
boring-and-cutting-off machine strung de găurit şi retezat
boring-and-turning lathe strung de alezat, maşină orizontală de alezat
boring-and-turning mill strung carusel
boring bar bară de găurit / de alezat; arbore al maşinii de alezat
boring blade daltă de sfredel
boring cutter cuţit de strunjit interior, daltă de sfredel
boring depth adâncime de strunjire / de alezare
boring diameter diametru al găurii alezate
boring dust span; praf de perforare
boring fixture dispozitiv de alezare
boring head cap de găurire / alezare, păpuşă portsculă
boring Jig mandrină / dispozitiv de găurit
boring lathe strung de alezat
boring machine dispozitiv de alezat; maşină de găurit
boring mill maşină de găurit / de alezat / de frezat
boring operation operaţie de alezare
boring rod bară port cuţit
boring saddle cap de găurit
boring socket maşină de găurit
boring template calibru interior / tampon
boring tool sculă de găurire; cuţit de strunjit interior
borizing strunjire cu diamant
bosh rezervor de răcire a sculelor
bosom unghi interior al colţarului
bosom bar / piece colţar de legătură
bosom plate colţar de îmbinare
boss bosaj; îngroşare; bucşă; basea de interior; butuc; ieşind, umflătură; adaos turnat
boss diameter diametru al butucului
boss-diameter fraction / ratio diametru relativ al butucului
boss hammer baros
bossed îndoit, curbat; concav; îngroşat; cu basea
bossed cam / wheel pinion de distribuţie
bossing coafă (de elice); corp hidrodinamic; basea convexă
bossing plane plan al arborelui portelice ce intersectează bordajul
bossing resistance rezistenţă hidrodinamică
both-way junction circuit mixt (in ambele sensuri)
bottle sticlă; balon, flacon; butelie
bottle jack elevator pentru butelii
bottle screw întinzător metalic simplu
bottle stopper obturator de sticlă
bottled gas gaz lichefiat, aragaz
bottleneck loc strâmt / îngust
bottling machine mecanism de încărcare (la reactor)
bottom fund; bază, fundament
bottom bearing pintle balama inferioară (de carmă)
bottom block suport de plăci (la acumulator)
bottom blow purjare de fund
bottom-blow valve valvulă de fund
bottom clearance rezervă de deplasare în jos
bottom contact contact de fund
bottom cylinder cover capac inferior al cilindrului (la motoarele în doi timpi)
bottom dead centre / point punct mort inferior
bottom die matriţă
bottom draw reziduu de fund
bottom electrode electrod inferior; priză de masă / pământ
bottom end cap inferior (al bielei)
bottom-end-bearing lagăr al capului de bielă
bottom filter filtru de fund
bottom flap clapet de golire
bottom gate clapă de fund
bottom gate seal etanşare a clapei de fund
bottom-hole choke / flow duză de fund
bottom-hole pump pompă de fund
bottom layer strat inferior
bottom nippers falcă inferioară de prindere
bottom of shaft fund al puţului
bottom outlet gate capac al prizei de fund
bottom packing etanşare de fund
bottom piece piesă inferioară / de fund
bottom pintle balama inferioară
bottom plug buşon / dop de golire a santinei
bottom rake unghi de aşezare
bottom rib nervură de fund
bottom rider brâu inferior
bottom ring inel de fund
bottom roller cilindru canelat
bottom sediments / settlings reziduuri de fiund
bottom sill prag de fund
bottom sproket rolă de rebobinare
bottom unloading descărcare pe la fund
bottom valve valvulă de fund
bottom width lăţime ta fund
bottoming grunduire; aşezare pe fund; blocare
bottoming die clupă de finisare a filetelor
bottoming reamer alezor de finisare
bottoming tap tarod de finisare
bottommost cel mai de jos
bottomsets depuneri / sedimente de fund
bouchon lagăr de alamă
bounce lovitură puternică
bounce cylinder cilindru amortizor
bound limită; graniţă II a limita, a mărgini II blocat, reţinut
boundary limită, margine; suprafaţă de separaţie
boundary layer strat de separaţie
boundary line gabarit; linie de delimitate
boundary lubrication ungere cu frecare semilichidă
boundary marker / member limitator; opritor
boundary resistance rezistenţă limită
boundary surface suprafaţă limită
bounded limitat, delimitat
boundless nelimitat
bow arc; ramă / cadru de instalaţie; arcuş / coarbă de găurit II a arcui, a încovoia; a curba
bow compass compas distantier
bow cramp cuplaj cu manşon
bow drill vrilă cu coardă
bow end cap de bielă cu capac
bow propeller motor motor al elicei prova
bow propulsion generator generator al instalaţiei de propulsie prova
bow propulsion machinery maşină de propulsie prova
bow propulsion machinery room compartiment de maşini prova
bow propulsion unit instalaţie de propulsie prova
bow rudder cârmă prova (pentru întoarcere)
bow saw ferăstrău cu coarbă
bow scarf îmbinare în pătrat
bow shackle cheie încovoiată; cheie (de împreunare) dreaptă
bow spacer compas măsurător, distanţier
bow stapling etanşare cu corniere
bow steering propeller propulsor prova de guvernare
bow superheater supraîncălzitor prova
bow switch comutator
bow thrust machinery compartment compartiment al maşinilor de propulsie prova
bow thrust propeller elice prova
bow thruster propulsor prova
bow-thruster tunnel tunel al propulsorului prova
bowing curbare
bowing warp arcuire
bowl cupă; ceaşcă; cuvetă, cadă; rolă, rulou; rezervor
bowing gudgeon fus sferic
bowse a întinde / vira cu palancul
bowse down a coborî cu palancul
box cutie; casetă; locaş; arbore portburghiu; bucşă; manşon; cuzinet II a acoperi, a căptuşi
box-and-pin îmbinare cu mufă
box bed batiu chesonat
box chuck mandrină cu două fălci
box clamp menghină
box compound material de etanşare a mufelor
box cover capac de cutie
box-end wrench cheie tubulară
box for spares cutie pentru piese de schimb
box iron fier profil U
box key cheie tubularâ
box level nivel în tubul indicator
box-like unit element capsulat / în carcasă
box link culisă închisă
box nut piuliţă-capac; piuliţă oarbă / înfundată
box of distribution cutie de distribuţie
box of fire door cadru al cutiei de focar
box pass calibru închis
box piston piston gol în interior
box scraper răzuitor lat
box-section column coloană goală în interior
box spanner cheie tubulară
box staple capac de închidere; placă-calotă
box switch comutator
box turbine wheel roată cu cupe
box-type gate poartă / uşă goală în interior
box-type impeller rotor al supraalimetatorului
box-type rudder cârmă chesonată (cu elice rotativă)
box ventilator puţ de ventilaţie
box wrench cheie tubulară
boxer machine motor orizontal cu cilindri opuşi, motor „boxer"
boxing îmbinare cu batură; cutie
brace scoabă; suport montant; balama de cârmă; piesă de distanţare II a lega / fixa cu scoabe; a
rigidiza
brace drill burghiu pentru coarbe
brace joint îmbinare în cleşte
brace tap tarod pentru coarbă braced întărit
brace rigidizare; fixare, consolidare
bracket brachet, guseu; consolă; colţar vertical de carlingă II a prinde cu colţare / guseuri
bracket attachment guseu de legătură; prindere prin guseu
bracket bearing lagăr de consolă
bracket crane macara în consolă
bracket jib crane macara cu consolă
bracket knee guseu-colţar, brachet
bracket pad postament fixat pe colţare
bracket panel talpă de guseu
bracket pin consolă
bracket plate placă de fixare
bracket strut suport de brachet
bracketless fără guseuri
bracketless connection îmbinare fără guseu
brad ştift; cavilă
brad nail cui-ştift
braided hose furtun / tub cu inserţie împletită
braided packing garnitură cu şnur împletit
braided tube tub împletit
braided wire sârmă împletită; liţă
braider maşină de bobinat
braiding împletitură exterioară
brake dispozitiv de frânare, frână; stopă; maşină de îndoit tablă II a frâna, a pune în stopă
brake actuating comandă a frânei
brake adjuster mecanism de reglare a frânei
brake adjusting reglare a frânei
brake adjusting gear mecanism de reglare a frânei
brake anchor pin suport de frână
brake arm pârghie de frână / de stopă
brake arrangement sistem de frânare
brake assembly instalaţie / sistem de frânare
brake axle osie de frână
brake backing plate disc pentru fixarea sabotului de frână
brake band; brakeband bandă / panglică de frână
brake-band lining bandă / ferodo de frână
brake bar bară de frână, tijă de frânare
brake beam manivelă de vinci manual
brake block sabot de frână / stopă
brake booster servofrână
brake cable cablu de frână / frânare
brake cam camă de frânare
brake cheek / clutch sabot de frână
brake cock robinet de frână
brake collar bandă de frână
brake-compensating lever pârghie de egalizare / echilibrare a frânei
brake-compensating shaft ax de egalizare a frânei
brake compensator compensator de frână
brake control comandă / acţionare a frânei
brake control device releu de frânare
brake coupling ambreiaj cu fricţiune
brake cylinder cilindru de frână
brake disk disc de frână / frânare
brake dog clichet de frână
brake drag sabot de frână; tachet opritor
brake dressing unsoare de frână
brake drum tambur de frână
brake dynamo dinam etalonat pentru frânare
brake dynamometer dinamometru de frână
brake effect efect de frânare
brake electromagnet electromagnet de frânare
brake equalizer distribuitor de frână
brake equipment echipament de frână
brake fluid lichid de frână
brake force forţă de frânare
brake friction area suprafaţă de frânare
brake fuel consumption consum de combustibil de frânare (la experimentări pe stand)
brake gear mecanism de frânare
brake hand lever levier de frână
brake hand wheel tambur cu frână de mână
brake head portsabot
brake horse-power putere efectivă de frânare
brake key camă de frânare
brake latch clichet de frânare
brake lever pârghie de frânare
brake line conductă pentru lichid de frână
brake liner ferodo
brake lining garnitură de ferodo
brake load forţă / sarcină de frânare
brake magnet magnet de frânare
brake master cylinder cilindru principal de frână
brake mean effective pressure presiune / forţă medie efectivă de frânare
brake operation frânare
brake pawl clichet de frână
brake pipe conductă de frână
brake piston piston de frână
brake power forţă de frânare
brake-pressure lead conductă pentru lichid de frână
brake-pressure plate disc de frână
brake pulley disc / placă de frână
brake ratchet clichet de frână
brake screw bolţ de frână
brake servo servofrână
brake shaft ax / arbore de frână
brake shoe sabot de frână
brake-shoe lever levier pentru desfacerea saboţilor de frână
brake-shoe lining garnitură a sabotului de frână
brake slipper sabot de frână
brake spider placă portsabot
brake spring arc de rapel al sabotului de frână, arc de frână
brake staff sabot de frână
brake stop limitator al frânei
brake strap bandă / panglică de frână
brake tester frânometru
brake torque cuplu de frână / frânare
brake wheel roată de frână
brake wire cablu de frână
braking frânare; stopare
braking action frânare, acţiune de frânare
braking area suprafaţă de frânare
braking axle ax de frână
braking bar mâner / tijă de frânare
braking coefficient coeficient de frânare
braking couple cuplu de frânare
braking device dispozitiv de frânare / stopare
braking effect efect de frânare
braking force forţă de frânare
braking gear mecanism / instalaţie de frânare
braking line cale de frânare
braking moment moment de frânare
braking torque cuplu de frânare
branch ramificaţie; bifurcaţie; derivaţie; ramură, braţ; racord II a (se) ramifica; a (se) bifurca
branch box cutie de derivaţie
branch chuck platou cu fălci
branch circuit circuit de ramificare
branch flange flanşă de priză
branch joint teu de derivaţie
branch line ramificaţie de magistrală
branch off a face o derivaţie
branch out a ocoli, a ramifica
branch passage trecere în derivaţie
branch piece piesă / flanşă de derivaţie
branch pipe racord / ţeavă de derivaţie
branch point punct de ramificaţie
branch rod tijă de piston; bielă motoare
branch suction ştuţ de admisie
branch switch comutator de şuntare
branch terminal clemă / bornă de derivaţie
branch wire fir de derivaţie
branched ramificat
branching ramificare; bifurcaţie
branching point punct de ramificaţie / de derivaţie
brand new perfect nou
branded oil ulei de calitate
branding iron ciocan marcator
brass alamă
brass brazing alămire, sudare / lipire cu alamă
brass bush bucşă de alamă
brass bushing lagăr / cămaşă de alamă
brass hammer ciocan de alamă
brass plate a alămi
brass plating alămire
brass plug buşon de alamă
brass rag stupă pentru alămuri
brass scraper perie de alamă
brass screw şurub de alamă
brass tape panglică de alamă
brass tool dispozitiv de prelucrare a pieselor de alamă
brass tubing ţeavă de alamă
brass wire sârmă de alamă
brassing alămire
braze a lipi / suda cu un material rezistent
brazed joint rost de lipit
brazier grătar de căldare (cu cărbuni)
brazier-type rivet nit pentru tablă
brazing lipire / sudură cu aliaj rezistent
brazing alloy aliaj de lipit
brazing brass aliaj din alamă pentru lipit
brazing burner lampă / arzător pentru lipituri
brazing metal metal pentru lipit
brazing mixture aliaj pentru lipit
brazing tongs cleşte de lipit
brazing torch lampă / bec pentru lipituri
breaching canal de fum
breadboard setup legătură provizorie
breadth lăţime; lărgime
break spargere; rupere; ruptură; tăietură; întrerupere; flambaj; crăpătură II a rupe, a sparge, a
străpunge; a sfărâma
break away a se detaşa, a se desprinde
break contact contact de separaţie / întrerupere
break down a se declanşa, a izbucni
break in a rupe, a forţa
break-in oil ulei de rodaj
break-in period perioadă de forţare; perioadă de rodaj
break-induced current extracurent de rupere
break into a (se) infiltra
break the joint a deşuruba
break loose a se rupe, a se desprinde
break off rupere; despărţire
break open a deschide; a sparge; a forţa
break out deşurubare II a desface
break part away a rupe în două
break point punct de rupere
break spark scânteie de ruptură
break up; breakup străpungere; demontare; dezmembrare; întrerupere
breakable fragil
breakage rupere; ruptură; suprasolicitare; distrugere
breakage load sarcină de rupere
breakdown defectare, avarie, accident; străpungere; pană în funcţionare II a demonta, a
străpunge; a (se) prăbusi
breakdown agent agent de fisurare
breakdown of insulation străpungere a izolaţiei
breakdown of oil limpezire a uleiului
breakdown potential rigiditate dielectrică
breakdown resistance tensiune de străpungere
breakdown signal semnal de avarie
breakdown test încercare la rupere / străpungere
breakdown torque moment limită de torsiune
breakdown voltage tensiune de străpungere
breaker ruptor întrerupător
breaker arm braţ de ruptor
breaker cam camă a ruptorului
breaker contact contact de ruptor
breaker-contact point platină a ruptorului
breaker plate platou al ruptorului
breaker point punct de rupere
breaker switch comutator de avarie
breaking ruptură; întrerupere; spărtură; tăiere; flambaj; îndoitură; deconectare
breaking by overload ruptură datorită suprasarcinii
breaking capacity capacitate de rupere
breaking current curent de rupere
breaking depth adâncime de rupere
breaking-down shovel lopată de rupere
breaking-down test încercare de rupere
breaking force forţă de frângere / rupere
breaking length lungime de rupere
breaking lever ciocănel al ruptorului
breaking limit rezistenţă la rupere
breaking load sarcină de rupere / de flambaj
breaking of vacuum scădere a vidului
breaking of viscosity reducere a viscozităţii
breaking out rupere; desprindere forţată
breaking piece cuplaj de siguranţă
breaking point punct de frângere / rupere, rezistenţă limită
breaking shaft bară de siguranţă
breaking strain sarcină / rezistenţă la rupere / flambaj; deformaţie la rupere
breaking strength rezistenţă la rupere
breaking stress efort / tensiune la rupere
breaking tenacity tenacitate la rupere; rezistenţă specifică la rupere
breaking tension tensiune / alungire la rupere
breaking test încercare la rupere / flambaj
breaking up desfacere forţată; rupere
breaking weight sarcină de rupere
bream a curăţi cu flacără
breaming curăţire cu flacără
breast gurnă II a întinde
breaking borer burghiu cu coarbă
breaking brace coarbă cu pieptar
breaking drill burghiu de mână, maşină de găurit, bormaşină de mână
breasting-off frame cadru de montură
breathing mast catarg de ventilaţie
breathing of transformer respiraţie a transformatorului
breathing valve supapă de aspiraţie-respiraţie
bred fuel combustibil regenerat
breech obturator; canal de fum
breech block bloc-obturator; obturator; piesă / capac de închidere
breech-block closure închidere cu obturator
breech-block handle mâner de închidere
breech-block mechanism mecanism de blocare a închiderii
breech-block plate cadru de obturator
breech bore gauge calibru inelar
breech plate nervură / presă de fund
breeces piece furcă de legătură
breeces pipe racord în furcă
breeching pantaloni / înveliş de căldare; canal de fum
breech locking crank manivelă de închidere / blocare
breeder regenerator
breeder pile / plant / reactor reactor; regenerator
breeding regenerare
breeding coefficient factor de conversiune; raport de regenerare
breeding gain randament de regenerare
breeding property proprietate de regenerare
breeding ratio raport de regenerare
breeding stone piatră de curătit
bricking zidire (a căldării)
brickwork căptuşire cu cărămizi (a căldării)
bridge punte; prag de focar
bridge cable cablu de punte
bridge circuit circuit în punte
bridge connection montaj în punte
bridge console consolă de punte
bridge control of power conducere a maşinilor din comanda de navigaţie
bridge control switch comutator de comandă a punţii
bridge controller post de reglare din comandă
bridge duplex connection cuplaj / conexiune duplex
bridge gauge dispozitiv de verificare a îmbinării pieselor
bridge key cheie / clapetă a punţii
bridge lamp lampă de semnalizare
bridge measurement măsurare cu punte
bridge of boiler furnace altar de focar
bridge reamer alezor pentru găuri de nit
bridge rectifier redresor în punte, punte redresoare
bridge relay releu de punte
bridge resistance rezistenţă a punţii
bridge spot weld sudare prin puncte cu eclise
bridge-to-engine controls instalaţie de comandă a maşinilor de pe punte
bridge wall prag al căldării navale
bridge wire fir calibrat al punţii
bridging capacitor condensator de şuntare
bridging coil bobină de bifurcare
bridging conductor conductor de ocolire
bridging jack jack-derivaţie
bridging material material de astupare a porilor
bridging-over terminal bornă de racordare (la acumulator)
bridle bridă, colier
bridle beam grindă cu colier
bridle chain lanţ de ghidare
bridle joint îmbinare în grindă
bright lucios; curat; decapat
bright-finished lustruit; polizat
bright metal metal curat / decapat
bright steel oţel tras la rece
bright washer şaibă prelucrată
brighten a lustrui; a polei
brightener decantor
brightness strălucire; puritate; iluminare
brilliance strălucire; claritate
brilliancy intensitate a culorii
brilliant strălucitor
brilliant polish lustruire fină
brim bordură, margine
brim over a revărsa peste margini
brine circulation cooling răcire a apei de mare în circulaţie
brine cooler răcitor al apei sărate / de mare
brine cooling system instalaţie de răcire a apei sărate / de mare
brine distribution system sistem / instalaţie de distrubuire a apei de mare
brine exchanger schimbător cu apă de mare
brine gauge salinometru
brine heater încălzitor al apei de mare
brine mixing tank tanc de amestec al apei de mare
brine pipe conductă pentru apă de mare
brine refrigerating machine instalaţie de răcire a apei sărate / de mare
brine tank tanc pentru apă sărată
Brinell hardness duritate Brinell
Brinell hardness number cifră de duritate Brinell
Brinell point unitate Brinell
bring a aduce; a readuce
bring back a readuce; a completa; a recupera
bring down a coborî
bring herself to rest a se opri
bring home / in a pune la post / loc; a monta
bring into action / service a pune în funcţiune
bring into step a sincroniza
bring out a scoate; a demonta
bring a stop a stopa
bring to a opri
bring to the ready a pregăti
bring to rest a stopa, a opri
bring to speed a aduce la viteza normală
bring up a trage (un cablu)
bring up-to-date a actualiza, a moderniza
bringing out extragere, scoatere; demontare
brisance brizantă
Britannia joint joncţiune sudată fără manşon
British horsepower cal putere britanic (0,746 kw)
brittle casant, friabil, fragil
brittle fracture fractură friabilă
brittle incquer lac de identificare a fisurilor
brittle point temperatură de fragilitate
brittleness friabilitate, fragilitate
broach alezor; broşă II a aleza
broach holder suport de alezor
broach reamer alezor conic
broaching broşare; pierdere de viteză
broad pană II larg, lat
broad nose cleşte cu fălci late
broad nose tool cuţit de eboşare
broaden a lărgi; a mări; a amplifica
broadening lărgire, mărire, amplificare
broke rebut, deşeuri
broken îndoit, curbat
broken back curbare
broken-bagged curbat
broken blade pală curbată
broken corner muchie rabotată
bronze bronz II a bronza, a bruna
bronze-backed bearing cuzinet cu bucşă de bronz
bronze bush bucşă de bronz
bronze-pigmented incquer lac de bronz
bronze wire sârmă de bronz
bronzing bronzare
bronzing incquer lac de bronz
bronzing pickle baiţ de brunare
broom perie; mătură
brooming periere; măturare
brown gasoline benzină nepurificată
bruise a strivi
bruise resistance rezistenţă la şoc / strivire
brush perie; pensulă; fascicul de scântei II a peria, a curăţi cu peria / pensula
brush bolt tijă a portperiilor
brush box cutie portperie
brush carriage portperie
brush carrier ax portperie
brush collar portperie
brush contact contact cu perie
brush contact film peliculă de contact a periilor
brush contact pressure presiune a periilor
brush contact resistance rezistenţă de contact a periilor
brush discharge descărcare la perii
brush displacement decalaj al periilor
brush form contact cu perie
brush gear / holder portperie
brush-holder arm braţ al portperiei
brush-holder key cheie de perie
brush-holder rod bolţ portperie
brush-holder star colier portperii
brush-holder stud tijă a portperiilor
brush on a aplica cu pensula / peria
brush position poziţie de aşezare a periilor
brush ring portperie
brush-rocker ring inel al periilor (la maşini electrice)
brush rod ax al periilor; portperie
brush shaft portperie
brush shift deplasare a periei
brush spindle braţ al portperiei
brushing periere; lărgire; măturare
brushing worm perie elicoidală, melc transportor de perii
brushless generator generator fără perii de contact
brushless machine aparat / motor fără perii de contact
bubble suflură; bulă; pernă de aer II a barbota; a fierbe
bubble aeration suflare cu aer
bubble boiling fierbere violentă
bubble chamber cameră cu bule
bubble glass / level nivelă
bubble test probă de formare a bulelor
bubbling formare de bule; fierbere; barbotare
buck a umezi, a umecta; a sfărâma
buck-and-boost regulator regulator de ridicare-scădere a tensiunii
buck saw ferăstrău cu coarbă / arc
bucket paletă de rotor; piston de supapă / pompă; cupă
bucket arm braţ al cupei
bucket chain lanţ cu cupe
bucket conveyer / conveyor conveier / transportor cu cupe
bucket cylinder cilindru cu cupe
bucket elevator / hoist elevator cu cupe
bucket ladder elindă
bucket piston / plunger piston cu lame de contact
bucket pump pompă-elevator cu cupe
bucket ring coroană rotorică (la turbină)
bucket-type rudder cârmă complexă cu elice rotativă
bucket wheel rotor cu cupe
bucking sfărâmare
bucking coil bobină de compensare
buckle îndoitură longitudinală; basea exterioară; scoabă; colier II a se îndoi; a se deforma; a (se)
curba; a pierde din stabilitate (la curbare); a (se) flamba; a (se) bomba
buckle out a egaliza; a îndrepta
buckled îndoit, curbat, încovoiat; cotit; flambat
buckled plate placă bombată
buckler capac de puţ
buckling flambare, flambaj; îndoire, curbare, încovoiere; bombare
buckling coefficient coeficient de flambare
buckling failure ruptură / fractură de flambare
buckling force forţă critică (la încovoiere)
buckling in săgeată de încovoiere
buckling load sarcină de flambaj / încovoiere
buckling resistance rezistenţă la flambaj / încovoiere
buckling strain deformaţie permanentă la flambaj
buckling strength rezistenţă la flambaj
buckling stress efort de flambaj
buckling test încercare / test la flambaj
buffer amortizor, tampon; limitator; frână
buffer accumulator acumulator-tampon
buffer battery baterie-tampon
buffer block bloc-tampon
buffer box carcasă / cutie de tampon
buffer brake tampon
buffer capacitor condensator capacitor
buffer case cutie a tamponului
buffer circuit circuit separator; montaj în tampon
buffer dynamo generator-tampon
buffer fluid lichid pentru frână
buffer gear ansamblu de tampon
buffer piston piston de echilibru
buffer reservoir rezervor-tampon
buffer screw şurub-tampon
buffer seal etanşare hidraulică
buffer-seal surge tank tanc de scurgere a apei de etanşare hidraulică (la reactor)
buffer-seal system sistem / instalaţie de etanşare hidraulică (la reactor)
buffer spring arc de amortizare
buffer stage etaj-tampon
buffer-stage isolator izolator-tampon
buffer tube tub separator
buffing polizare, şlefuire, bufuire; polizare cu disc
buffing-and-grinding attachment dispozitiv pentru rectificare şi polizare
buffing cone con / dorn de polizare
buffing machine maşină de polizat / şlefuit / bimzuit
buffing wheel disc de polizat / lustruit
bug eroare; defect; lipsă; indicator de poziţie / deplasare; racletă
bugle claxon de avertizare
build construcţie; formă II a construi
build in a monta
build up a forma, a alcătui; a monta
build-up electrode electrod de încărcare (la sudare)
build-up of pressure refacere / creştere a presiunii
build-up welding încărcare prin sudură
builder constructor
builder‘s certificate certificat de construcţie
building construcţie
building-up montaj, asamblaj; refacere
built construit; asamblat
built-in încastrat
built-in check verificare automată
built-in crankshaft arbore solidar cu o manivelă
built-in rudder cârmă asamblată
built-in shunt şunt interior
built-on piece piesă ajustată
built-on pump motopompă, pompă cu motor
built-together pump motopompă
built-up crankshaft arbore cotit demontabil
built-up propeller elice cu pale asamblate
built-up rotary switch întrerupător-pachet
built-up rotor rotor asamblat
built-up screw elice cu pale asamblate
built-up structural section secţiune în structură asamblată
built-up welded asamblat prin sudare
built-up welding sudură cu metal de adaos
bulb bulb; profil cu bulb; balon, rezervor; bec cu incandescenţă
bulb angle (bar) cornier cu bulb
bulb angle iron cornier cu bulb
bulb angle stiffener colţar de întărire cu bulb
bulb bar / beam cornier cu bulb
bulb iron fier striat / cu bulb
bulb iron angle bar cornier cu bulb
bulb plate tablă cu bulb
bulb rail iron fier profilabil cu bulb
bulb rudder cârmă cu bulb
bulb tee teu cu bulb
bulb tee bar bară cu bulb în teu
bulbous cu bulb
bulge basea; bombare; umflare, umflătură; proeminenţă; ieşitură; lărgire II a lărgi; a bomba; a
îngroşa; a evaza, a mandrina
bulge out a se bomba; a se deforma
bulging bombare, deformare (a bordajului); rotunjire
bulging in bombare spre interior
bulging out bombare spre exterior
bulging test probă de rezistenţă la deformare
bulk masă; volum II a turna; a umple
bulk density greutate volumetrică
bulk-oil circuit breaker disjunctor în baie de ulei
bulk test probă de volum
bulk up a creşte în volum
bulk viscosity viscozitate volumetrică
bulk volume volum total
bulkhead perete etanş, perete de compartimentare
bulkhead adapter manşon de trecere prin perete
bulkhead casting manşon de perete turnat
bulkhead covering înveliş al peretelui
bulkhead door uşă de perete
bulkhead flange flanşă de perete
bulkhead flapper volet de perete (pentru ventilaţie)
bulkhead gate poartă de perete; trecere în perete
bulkhead lamp lampă de perete
bulkhead liner garnitură / adaos de colţar de perete
bulkhead lining căptuşire a peretelui
bulkhead-mounted montat pe perete
bulkhead piece manşon de trecere prin perete
bulkhead sluice valvulă de perete etanş
bulkhead sluice door uşă de perete etanş
bulkhead spacing distanţă între pereţi
bulkhead spigot manşon de trecere prin perete
bulkhead stuffing box presetupă de perete
bulkhead valve valvulă de perete etanş
bulky voluminos, masiv
bull mare; principal
bull bit burghiu lat
bull gear pinion de arbore principal
bull ring inel de întindere
bull wheel roată de transmisie
bulldog cheie de sugrumare
bulldozer presă de curbat profile şi table
bulwark parapet
bump curbură, convexitate; proeminenţă; lovitură; acceleraţie produsă de şocuri II a lovi, a izbi; a
îndrepta basele
bump test probă / test la şocuri
bumped bombat; cu basea
bumped head calotă sferică
bumper amortizor, tampon
bumper housing locaş al amortizorului
bumper post grindă / traversă-tampon
bumping clocotire
bunch manşon de cablu; grup; colac; trusă de chei
bunch together a lega împreună
bunched cables cabluri torsadate
bundle colac; buclă; pachet; fascicul II a lega, a concentra
bundle conductor conductor în fascicul
bundle of stampings pachet de tole
bundle of trunks mănunchi de circuite
bundle of tubes fascicul de ţevi
bundling legare
bung obturator; dop, cep; vrană
bunker rezervor, buncăr, recipient; combustibii (termen general) II a face plinul de combustibil; a
alimenta cu combustibil
bunker bulkhead perete etanş de buncăr
bunker capacity capacitate a bucărelor de combustibil (cărbuni, motorină)
bunker coal cărbune de buncăr / buncherare
bunker container container-buncăr
bunker door usă de buncăr
bunker fuel combustibil de consum
bunker fuel oil a bunchera combustibil lichid
bunker hatchway gură de buncăr
bunker oil combustibil de consum
bunker oil tank tanc de combustibil
bunker scuttle gură de buncăr
bunker ventilation ventilaţie de buncăr
bunkering buncherare, aprovizionare cu combustibil
bunkering arrangement instalaţie de buncherare
buoyancy flotabilitate, stare de plutire; contrapresiune
buoyancy cap con / cap hidrodinamic plutitor
buoyancy chamber cameră / compartiment de plutire; cheson de aer
buoyancy level indicator indicator de nivel cu flotor
buoyancy lift forţă de plutire-împingere
buoyancy material material plutitor / flotabil
buoyancy space spaţiu de flotabilitate
buoyancy tank cheson de aer pentru flotabilitate
buoyant plutitor, flotabil
buoyant box cheson etanş / plutitor
buoyant cable cablu plutitor
buoying force forţă ascensională / portantă
bur şaibă de clincher; bavură
burble point punct de separaţie / tranziţie
burbling cavitaţie (a elicei)
burden sarcină, greutate; capacitate II a încărca, a umple; a alimenta
burden load sarcină secundară
burden removing îndepărtare a sarcinii
burdening încărcare; dozare
burglar alarm automat de alarmă
burial tank tanc de depozitare a reziduurilor radioactive
burlap packing garnitură din pânză de sac
burled cufundat, înecat
burn a arde
burn out a (se) arde; a străpunge
burn-out cycle ciclu de ardere
burn-out factor coeficient de ardere
burn through a străpunge prin ardere
burnable inflamabil, combustibil
burnable poison absorbant combustibil
burnable poison pressurised water reactor reactor cu apă sub presiune şi absorbant combustibil
burned gas gaze de ardere
burner injector; duză de injector; arzător; focar, cameră de ardere; tăietor (cu gaze)
burner front front activ al arzătorului
burner indicator indicator al injectorului
burner liner cilindru interior al injectorului
burner mouth duză / ajutaj de arzător
burner nozzle bec de sudură; suflaj; duză de arzător
burner oil combustibil de căldare
burner orifice orificiu al becului / duzei
burner register registru al arzătorului
burner tip bec / cap de sudură
burner tube tijă a arzătorului de sudură
burning incendiu; ardere; tăiere cu oxigen
burning at sharp fire ardere cu focul în plin
burning channel canal de ardere
burning curve curbă de ardere
burning gas gaz combustibil
burning installation instalaţie de ardere
burning of the valves ardere a supapelor
burning oil păcură de căldare
burning period durată de ardere
burning point temperatură de aprindere / inflamabilitate / ardere
burning rate viteză de ardere
burning surface area arie a suprafeţei de ardere
burning temperature temperatură de ardere
burning test probă / test de ardere
burning time timp de ardere
burnished steel oţel brunat
burnisher pilă foarte fină; dispozitiv de lustruit
burnishing poleire; finisare
burnishing die matriţă de finisare
burnt gas gaze de ardere
burnt steel oţel ars
burnt valve supapă arsă
burnup fraction adâncime de ardere, coeficient de ardere
bur(r) bavură (de găurit); probă de perforare
bur(r) gauge calibru-placă cu găuri mici
burring debavurare
burring chisel daltă pentru debavurare
burring reamer alezor pentru debavurare
burst rupere; spargere; explozie II a rupe, a sparge
burst generator generator de explozii de scurtă durată
burst interval rază de spargere / explozie
burst off a coji; a se scoroji
burst-slug detector detector exotermic
bursting explozie; rupere
bursting resistance rezistenţă la presiune interioară
bus bară colectoare; şină; bandaj
bus bar bară conectoare
bus tie breakdown străpungere a colectorului
bush bucşă izolatoare; cuzinet; mufă
bush neck bucşă / bandaj de etanşeitate
bushing bucşă izolantă; bucşă; lagăr; mufă
bushing clamp bornă cu bucşe
bushing guide bucşă de ghidare
bushing leading insulator izolator de intrare
butment sprijin; batură; canelură
butt balama; capăt / margine de îmbinare; îmbinare
butt-and-strapped joint îmbinare cap la cap cu eclise
butt block adaos sub îmbinare
butt ca(u)lking ştemuire a îmbinării
butt connection îmbinare plană, îmbinare cap la cap
butt contact contact de presiune / presare
butt edge margine de îmbinare
butt end capăt de îmbinare; capăt gros
butt iron sinar, daltă cu două canale
butt joining îmbinare / înnădire cap la cap
butt joint îmbinare plană / cap la cap
butt-joint riveting nituire cu eclise
butt-jointed seam cusătură cap la cap
butt lap îmbinare prin suprapunere
butt-muff coupling cuplaj cu manşon
butt plate platbandă / bordură continuă
butt riveting nituire cap la cap cu eclisă
butt seam cusătură / îmbinare cap la cap
butt seam weld sudură cap la cap
butt strap eclisă de îmbinare
butt strapped joint îmbinare cap la cap cu eclisă
butt strip eclisă de îmbinare
butt weld sudură cap la cap
butt-welded joint îmbinare sudată cap la cap
butt-welder maşină de sudat cap la cap
butt welding sudare cap la cap
butted îmbinat cap la cap
butted joint legătură prin îmbinare
butterfly clapetă de gaze / acceleraţie; şurub fluture
butterfly bolt / clip şurub cu cap-fluture
butterfly closing device dispozitiv de închidere cu fluture
butterfly cock robinet cu clapă
butterfly damper clapă de fum
butterfly gate închizător cu clapetă
butterfly nut piuliţă-fluture
butterfly screw şurub cu piuliţă-fluture
butterfly throttle clapetă-fluture
butterfly valve ventil-fluture; robinet de strangulare
buttering încărcare a marginii (cu material auxiliar)
buttering wall perete provizoriu; dublură de perete
Butterworth apparatus instalaţie de spălat tancuri tip Butterworth
Butterworth apparatus cleaner dispozitiv de spălare a tancurilor tip Butterworth
Butterworth apparatus heater încălzitor al aparatului de spălat tancuri tip Butterworth
Butterworth apparatus pump pompă de spălare a tancurilor tip Butterworth
Butterworth apparatus pumping set complet de spălare a tancurilor tip Butterworth
butterworthing spălare a tancurilor cu instalaţie tip Butterworth
butting îmbinare cap la cap; oprire; calare
butting ring inel de declanşare / acţionare
button buton; manşon; coroană
button control comandă prin butoane
button press buton de acţionare
button spot weld sudură (electrică) prin puncte
button switch întrerupător cu buton
button welding sudare punctiformă
buttonhead rivet nit cu cap semirotund
butts reziduuri
butyl-neoprene-insulated cable cablu cu izolaţie de butil şi neopren
buzzer buzzer, sonerie automată (de alarmă)
by lângă, alături de
by-jerks prin şocuri
by-padded air aer fals
by-pass; bypass ocolire; supapă de trecere, bypass; canal de transvazare; supapă de branşare;
şunt; derivaţie
by-pass accumulator acumulator tampon
by-pass canal / channel canal paralel
by-pass circuit circuit cu blocare / şuntare
by-pass check valve robinet cu clapetă de blocare
by-pass cock robinet de trecere / reglare / ocolire
by-pass connection montaj de şuntare
by-pass line ţeavă de derivaţie
by-pass pipe conductă de ocolire / derivaţie
by-pass stop valve valvulă de ocolire
by-pass valve valvulă / supapă de derivaţie
by-path derivaţie; şunt
by-passing ocolire; derivaţie
by stages treptat, în trepte
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
.jpg)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu